1
00:01:18,240 --> 00:01:21,100
Oh! C'était donc aujourd'hui que tu devais rentrer à la maison !
2
00:01:21,500 --> 00:01:24,800
Eh bien, tu es toujours debout et tout !
3
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
Il fait tellement chaud !
4
00:01:26,600 --> 00:01:29,450
Était-ce un voyage fatigant ?
5
00:01:42,750 --> 00:01:46,000
Où sont Toru et les autres ?
Personne n'est là.
6
00:01:48,500 --> 00:01:52,200
Il est allé au cinéma, avec Tsugi...
7
00:01:58,450 --> 00:01:59,900
Où est Ruriko ?
8
00:02:00,050 --> 00:02:03,600
Elle ne jouait pas dehors ?
9
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
Bonjour, Natsue ? Vous m'avez téléphoné plus tôt.
10
00:02:24,800 --> 00:02:28,700
Es-tu fou ? Je suis terriblement désolé pour aujourd'hui...
11
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Vous êtes en colère contre moi, n'est-ce pas.
12
00:02:32,900 --> 00:02:36,950
Bonjour ? Ah, je suis désolé pour avant...
13
00:02:37,650 --> 00:02:40,500
Savez-vous où pourrait être Ruriko, Dr Murai ?
14
00:02:40,800 --> 00:02:43,450
Nous ne la trouvons nulle part.
15
00:02:44,250 --> 00:02:46,650
Si vous ne savez pas où elle est, je suppose...
16
00:02:47,100 --> 00:02:48,850
Quand a-t-elle disparu ?
17
00:02:49,900 --> 00:02:53,000
Je ne l'ai pas vue en rentrant chez moi... non...
18
00:02:59,350 --> 00:03:03,400
Mme Tsujiguchi - savez-vous où
Ruriko était dirigé ?
19
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Ruriko !
20
00:04:12,250 --> 00:04:15,800
Ruriko...Ruriko !
21
00:04:16,850 --> 00:04:18,500
Ruriko !
22
00:04:22,600 --> 00:04:24,300
Directeur -
23
00:04:24,450 --> 00:04:27,800
Ruriko... a été tué ?
24
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Ruriko !
25
00:04:34,800 --> 00:04:37,750
Mme Tsujiguchi... Mme. Tsujiguchi !
26
00:04:38,150 --> 00:04:39,750
Mme Tsujiguchi !
27
00:04:51,500 --> 00:04:54,150
Mme Tsujiguchi. Mme Tsujiguchi !
28
00:04:54,600 --> 00:04:56,450
Gardez-le ensemble.
29
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
Rurik....
30
00:05:09,350 --> 00:05:16,900
POINT DE CONGELATION
31
00:05:19,800 --> 00:05:25,700
JEUNE FILLE ÉTANGLÉE PAR LE LIT DE LA RIVIÈRE
32
00:05:28,850 --> 00:05:34,350
LE TUEUR DE RURIKO
SE SUICIDE EN GARDE À GARDE
33
00:05:39,800 --> 00:05:41,300
Faites attention.
34
00:05:41,450 --> 00:05:43,500
Oui, c'est Takagi.
35
00:05:45,450 --> 00:05:47,700
Faisons le traitement à 7 heures demain matin alors.
36
00:05:47,800 --> 00:05:51,500
Non, les curetages ne posent aucun problème.
Alors, viens à 18h30 si tu peux.
37
00:05:54,300 --> 00:05:55,800
Médecin.
38
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
- Vous avez un patient qui attend dans la salle de réception.
- Ah, bien sûr.
39
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
Donc votre femme est sortie de l'hôpital ?
Plus de crises ?
40
00:06:08,950 --> 00:06:10,800
Elle est restée là-bas pendant un mois.
41
00:06:11,350 --> 00:06:14,600
C'est un peu exagéré
pour un hôpital psychiatrique.
42
00:06:15,050 --> 00:06:18,250
Choc et sens des responsabilités.
C'est une névrose intense pour vous.
43
00:06:18,450 --> 00:06:22,800
Mais un acte de meurtre aléatoire
c'est une tragédie de toute façon, à y regarder...
44
00:06:23,200 --> 00:06:27,150
Ils disent que le coupable Saishi
était un ouvrier, pas tellement un déviant.
45
00:06:27,400 --> 00:06:31,150
Vu qu'il l'a fait en larmes, sur un coup de tête,
montre clairement qu'il a mené une vie misérable.
46
00:06:31,250 --> 00:06:33,650
Une perte totale de raisonnement...
47
00:06:33,800 --> 00:06:35,850
Merci d'avoir pris le temps.
48
00:06:35,900 --> 00:06:40,100
Dernièrement, ce ne sont que des demandes d'avortement.
J'aurais aussi été un meurtrier si c'était il y a quelques années...
49
00:06:40,150 --> 00:06:44,800
Ma femme a subi une opération contraceptive, vous savez.
Avec la plèvre...
50
00:06:44,950 --> 00:06:47,500
Ah, donc ta femme ne peut pas concevoir...
51
00:06:47,850 --> 00:06:50,800
et à cause de ça, tu veux l'enfant de quelqu'un d'autre ?
52
00:06:51,500 --> 00:06:54,200
Je ne comprends pas les femmes.
53
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
Les femmes pensent avec leur utérus.
54
00:06:56,850 --> 00:07:01,300
Mais alors, on ne peut pas dire si les hommes pensent
avec la tête ou avec la taille.
55
00:07:01,700 --> 00:07:04,750
Être marié me rend juste
comprendre de moins en moins notre relation.
56
00:07:05,250 --> 00:07:07,250
Bien qu'ils vivent ensemble depuis longtemps,
57
00:07:07,500 --> 00:07:11,150
comme découvrir que votre partenaire a
une pièce que vous ne connaissez pas...
58
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
c'est ce genre d'étrangeté.
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,350
Je suis célibataire, donc c'est sympa et facile.
60
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
Une de vos connaissances...
61
00:07:18,600 --> 00:07:22,050
Vous ne pouvez pas simplement recevoir un enfant. Abandonnez-le.
Arrêtez de penser à des choses aussi dures.
62
00:07:22,200 --> 00:07:24,050
"Aime ton ennemi..."
63
00:07:24,300 --> 00:07:27,350
Écoute, ce que j'ai dit avant était une blague.
64
00:07:27,700 --> 00:07:32,850
Vous n'iriez pas jusqu'à adopter l'enfant du coupable...
pour le cacher à ta femme...
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,750
J'y ai réfléchi.
66
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Écoute, toi -
67
00:07:36,750 --> 00:07:42,050
"Aime ton ennemi" était quelque chose que nous avions l'habitude de faire
chanter en tant qu'étudiants. Juste pour se moquer.
68
00:07:42,250 --> 00:07:45,500
Adopter l'enfant de ce criminel ? Quelle absurdité.
69
00:07:46,750 --> 00:07:49,800
Je ne sais pas trop quoi dire
des types têtus comme vous.
70
00:07:49,950 --> 00:07:52,350
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
71
00:07:52,650 --> 00:07:56,650
Peut-être que je suis juste jaloux. Celui du professeur Tsugawa
fille que tu as enlevée...
72
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
Une de vos connaissances...
73
00:08:08,750 --> 00:08:10,050
a cet enfant.
74
00:08:10,250 --> 00:08:12,800
Je ne donne pas de détails sur les naissances.
75
00:08:13,050 --> 00:08:16,300
Ne dis pas un mot à Natsue non plus.
- Bien sûr.
76
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
Pas un mot à personne.
77
00:08:19,350 --> 00:08:22,100
Les enfants de criminels ont aussi le droit de vivre.
78
00:08:43,350 --> 00:08:44,850
Mme Tsujiguchi est arrivée.
79
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Je suis venu dès que tu as appelé.
80
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
C'était rapide ! Directement d'Asahikawa ?
81
00:08:49,550 --> 00:08:51,500
Cela fait un moment que je ne suis pas venu à Sapporo.
82
00:08:51,500 --> 00:08:54,350
Il y a tellement de bébés ici !
83
00:08:54,550 --> 00:08:57,000
Je pensais venir avant qu'il ne change d'avis...
84
00:08:57,000 --> 00:09:00,150
Merci pour tout, vraiment.
85
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Asseyez-vous.
86
00:09:01,250 --> 00:09:05,150
Le bébé est en route.
Si vous n’aimez pas son look, vous pouvez le refuser.
87
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
De quel genre de personne s'agit-il ?
88
00:09:07,700 --> 00:09:11,400
Nous ne demandons pas quel genre de personne
le parent l'est.
89
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
L'enfant de n'importe qui va bien.
90
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
- Mais... j'aimerais savoir.
- Natsue.
91
00:09:16,350 --> 00:09:19,900
Les enfants de cette crèche sont nés
dans une vie malheureuse.
92
00:09:19,900 --> 00:09:23,350
Lors de l'adoption, je veux qu'ils
rompre tout lien avec le malheur de leurs parents,
93
00:09:23,500 --> 00:09:27,150
et leur permettre de renaître un peu
dans une nouvelle vie.
94
00:09:27,300 --> 00:09:29,150
C'est ce que nous espérons.
95
00:09:35,500 --> 00:09:38,850
Mon... quel adorable bébé !
96
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Viens voir ta maman.
97
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Elle rit !
98
00:09:47,500 --> 00:09:50,950
Chérie, regarde, n'est-elle pas mignonne ?
99
00:09:56,300 --> 00:09:57,450
Natsue.
100
00:09:57,450 --> 00:10:00,900
Il semble qu'elle ne sera pas élevée
dans un endroit vide d'amour.
101
00:10:08,650 --> 00:10:10,700
La dame est également très en colère ces derniers temps.
102
00:10:10,950 --> 00:10:15,550
Née à 7 mois, a accouché à Sapporo,
qu'elle se ressemble..
103
00:10:15,700 --> 00:10:18,400
toutes ces choses frénétiques qu'elle m'a racontées au téléphone.
104
00:10:18,600 --> 00:10:20,900
C'était tellement adorable que j'ai pleuré.
105
00:10:21,400 --> 00:10:25,050
J'aurais eu l'air d'un imbécile si ce n'était pas le cas
c'était une ruse si intelligente.
106
00:10:26,450 --> 00:10:29,650
Dans les lettres qu'elle m'a envoyées à Sapporo,
107
00:10:29,950 --> 00:10:33,500
elle disait : "Je l'élèverai comme j'aurais Ruriko"...
108
00:10:34,150 --> 00:10:38,400
mais je me demande quel genre d'enfant
elle viendra se lever.
109
00:10:38,900 --> 00:10:40,900
Yoko ! Huer!
110
00:10:42,350 --> 00:10:44,150
Yoko est-elle mignonne ?
111
00:10:46,450 --> 00:10:48,950
Ooh, elle a ri. Ah...
112
00:10:52,800 --> 00:10:55,750
Ok Yoko, c'est l'heure de ton lait.
113
00:11:03,800 --> 00:11:04,950
Je n'en entendrai pas parler.
114
00:11:05,150 --> 00:11:08,350
Si je me marie avec le Dr Takagi,
Je ne serai jamais d'humeur à danser.
115
00:11:08,650 --> 00:11:10,950
Et si vous éleviez un enfant comme ça ensemble ?
116
00:11:11,100 --> 00:11:14,350
Bien! Je ne suis pas si vaniteux !
117
00:11:14,550 --> 00:11:17,750
Peu importe son importance,
les humains ne sont tout simplement pas si admirables.
118
00:11:17,950 --> 00:11:20,500
Mais je pensais que tu en serais capable, Tatsuko.
119
00:11:20,750 --> 00:11:22,500
Pas du tout.
120
00:11:22,950 --> 00:11:24,250
Par exemple,
121
00:11:24,250 --> 00:11:27,900
c'est impossible d'aimer l'enfant d'un père
qui a frappé et renversé l'un de ses propres enfants.
122
00:11:28,250 --> 00:11:30,450
- Sans parler...
- Bien que...
123
00:11:30,750 --> 00:11:34,350
quelque part dans le monde, il y en a un
ou deux personnes ça doit être comme ça.
124
00:11:34,500 --> 00:11:37,350
Je n'ai pas une très haute opinion des humains.
125
00:11:37,650 --> 00:11:40,950
Les humains peuvent être assez forts,
quand il s'agit de cela.
126
00:11:41,150 --> 00:11:45,600
Des hypocrites potentiels qui disent « Aime ton ennemi »
ne sont que des snobs !
127
00:11:46,750 --> 00:11:48,500
Dur comme toujours.
128
00:11:48,500 --> 00:11:52,800
Même si l'on peut essayer de défier un Dieu,
nous sommes humains après tout. Toi surtout.
129
00:11:54,350 --> 00:11:56,200
Votre mari part.
130
00:11:56,300 --> 00:11:59,350
Qu'est-ce que tu fais?
Abandonner son mari comme ça..
131
00:11:59,750 --> 00:12:02,250
Pauvre homme.
132
00:12:12,100 --> 00:12:14,800
Directeur, ça fait longtemps que je ne vois pas.
133
00:12:15,050 --> 00:12:17,200
Bien. Cela fait un moment.
134
00:12:17,450 --> 00:12:20,900
Ça te dérange si on se promène ?
Comment va la tuberculose ?
135
00:12:22,550 --> 00:12:26,250
Pas si bon.
J'attends les résultats des radiographies,
136
00:12:26,400 --> 00:12:29,150
puis je me rends à Toya pour me faire soigner...
137
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
Pas de saignement ?
138
00:12:31,600 --> 00:12:33,900
L'hémorragie pulmonaire s'est quelque peu atténuée.
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,150
Le successeur de l'ophtalmologie a-t-il été décidé ?
140
00:12:36,350 --> 00:12:40,400
- J'ai pensé laisser un peu de repos à l'ophtalmologie.
- Est-ce vrai...
141
00:12:40,550 --> 00:12:42,500
Désolé de déranger.
142
00:12:43,000 --> 00:12:44,700
Je te verrai à l'hôpital.
143
00:12:46,000 --> 00:12:48,700
Je dois déposer un acte de naissance à la mairie.
144
00:12:49,750 --> 00:12:53,150
Alors j'ai entendu. Félicitations.
145
00:12:53,450 --> 00:12:56,200
Je ne peux pas dire si c'est une chose joyeuse ou non...
146
00:12:56,550 --> 00:13:00,600
Le fait est que Natsue avait en fait
chirurgie contraceptive.
147
00:13:02,600 --> 00:13:06,700
Je pensais que ça irait, mais je suppose
des accidents arrivent encore...
148
00:13:07,050 --> 00:13:12,550
C'était une fille, donc naturellement
Natsue était aux anges.
149
00:13:13,900 --> 00:13:16,200
Eh bien, faites attention.
150
00:13:27,400 --> 00:13:33,050
"On y va, on y va,
on marche, petit poney...
151
00:13:33,200 --> 00:13:38,400
Par-dessus les montagnes et par-dessus les champs, nous marchons...
152
00:13:38,650 --> 00:13:44,550
Si vous continuez à avancer, moi aussi !"
153
00:13:50,400 --> 00:13:54,550
Maman. Qu'est-ce que "te" avec les points ?
154
00:13:54,650 --> 00:13:57,250
Qu'est-ce que "ha" avec les points ?
155
00:13:58,050 --> 00:14:00,200
N'êtes-vous pas intelligent !
156
00:14:00,400 --> 00:14:02,250
Cher!
157
00:14:02,550 --> 00:14:04,600
Elle sait lire les lettres !
158
00:14:04,950 --> 00:14:08,400
- Cher!
- Vraiment, ma dame ?
159
00:14:10,050 --> 00:14:12,150
Soyons beaux et propres !
160
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Il fait froid!
161
00:14:18,050 --> 00:14:19,450
Lâche-moi, Toru !
162
00:14:22,400 --> 00:14:25,500
Tout est fait. Regardons-nous dans le miroir.
163
00:14:28,550 --> 00:14:30,450
Comme c'est beau !
164
00:15:04,250 --> 00:15:06,050
Prends ça !
165
00:15:11,200 --> 00:15:13,450
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
166
00:15:14,550 --> 00:15:17,050
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
167
00:15:19,350 --> 00:15:21,500
Qui a lancé la pierre ?
168
00:15:30,950 --> 00:15:35,850
Chérie, pourrais-tu jeter un oeil à Yoko ?
Elle s'est elle-même blessée.
169
00:15:35,850 --> 00:15:37,300
Blessé?
170
00:15:37,300 --> 00:15:40,850
Je me demande si elle ne l'a pas fait
fait quelque chose à son épaule...
171
00:15:52,000 --> 00:15:56,400
C'est toute une blessure. On dirait
la peau est cassée. Je parie que ça fait mal.
172
00:15:57,900 --> 00:15:59,800
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu.
173
00:15:59,950 --> 00:16:03,450
- Ce n'est sûrement pas "un peu" de douleur.
- Pourquoi tu es resté silencieux ?
174
00:16:03,550 --> 00:16:07,400
- Pourquoi n'as-tu rien dit pendant le dîner ?
- C'est devenu bien pire...
175
00:16:07,600 --> 00:16:10,800
C'était avant. Elle a été frappée par une pierre.
176
00:16:11,050 --> 00:16:13,650
J'ai donné pourquoi à Fumio.
177
00:16:13,650 --> 00:16:17,900
- Vous vous êtes battu ?
- Il a commencé.
178
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
- Pourquoi tu n'as rien dit, Yoko ?
- Je ne sais pas.
179
00:16:21,400 --> 00:16:23,050
Bien sûr que oui.
180
00:16:23,100 --> 00:16:25,250
Pensais-tu que Toru te gronderait ?
181
00:16:25,350 --> 00:16:27,300
Il te défendrait, je parie.
182
00:16:27,450 --> 00:16:30,750
Tu es assez étrange,
le retenir comme ça..
183
00:16:30,850 --> 00:16:34,800
Quand j'ai essayé de lui faire porter
le pull que j'avais tricoté, elle ne pouvait pas bouger son bras.
184
00:16:34,950 --> 00:16:37,100
Elle a une tolérance terriblement élevée.
185
00:16:37,200 --> 00:16:41,700
J'appellerai Matsuda au bloc opératoire,
et faites-lui courir et faire une radiographie immédiatement.
186
00:16:41,900 --> 00:16:44,700
Je n'ai jamais vu un enfant aussi robuste.
187
00:16:44,700 --> 00:16:49,150
- J'aurais eu un anévrisme...
- Dépêche-toi et récupère la voiture.
188
00:17:05,300 --> 00:17:08,200
Prends soin de toi.
Donnez aussi le meilleur de moi-même à vos parents.
189
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
- Et ton marié aussi !
- Bien sûr.
190
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Prenez soin de vous, Mme Tsujiguchi.
191
00:17:13,000 --> 00:17:15,450
Revenez de temps en temps, n'est-ce pas ?
192
00:17:15,600 --> 00:17:19,100
J'aimerais revoir la jeune madame bientôt.
193
00:17:19,250 --> 00:17:21,600
Faites également de mon mieux au Docteur.
194
00:17:22,250 --> 00:17:25,250
- J'espère que tu seras heureux.
- Merci.
195
00:17:25,500 --> 00:17:27,150
Si longtemps!
196
00:18:04,900 --> 00:18:08,100
Je n'ai jamais tenu Yoko dans mes bras.
197
00:18:08,350 --> 00:18:11,450
Je suis incapable de me considérer comme un père.
198
00:18:11,900 --> 00:18:16,150
Takagi... pourquoi ai-je décidé d'adopter cet enfant ?
199
00:18:16,450 --> 00:18:21,150
Pourquoi ai-je voulu adopter l'enfant
de la personne qui a tué ma propre fille ?
200
00:18:21,400 --> 00:18:24,600
Pour moi, Yoko est toujours aussi détestable.
201
00:18:26,150 --> 00:18:31,100
Yoko est pleine de bonnes intentions -
à tel point que c'est dégoûtant.
202
00:18:34,900 --> 00:18:39,550
Quand je pense que le sang d'un tueur
coule dans les veines du corps de cet enfant,
203
00:18:40,150 --> 00:18:44,650
Je commence à remettre en question l'humanité elle-même.
204
00:18:46,000 --> 00:18:47,850
J'ai aussi quelque chose à avouer.
205
00:18:47,950 --> 00:18:53,800
Je suis juste un homme laid,
se cachant sous la façade de "aime ton ennemi".
206
00:18:55,250 --> 00:18:57,350
La raison de l'adoption de Yoko,
207
00:18:57,450 --> 00:19:02,450
c'était simplement ce que je voulais cruellement
pour que Natsue élève le propre enfant de Saishi.
208
00:19:02,550 --> 00:19:05,850
Natsue m'a trahi il y a 7 ans.
209
00:19:07,150 --> 00:19:10,000
Le jour où Ruriko a été tué,
210
00:19:13,600 --> 00:19:17,650
Natsue et Murai étaient seuls ensemble dans une pièce.
211
00:19:18,200 --> 00:19:21,250
Qu'ont-ils fait là ?
212
00:19:32,500 --> 00:19:36,700
Ma poitrine bouillonne encore rien que de l'imaginer.
213
00:19:42,250 --> 00:19:46,850
De plus, à l'hôpital où je travaille...
214
00:19:47,150 --> 00:19:51,100
Natsue était constamment en contact avec Murai.
215
00:20:04,250 --> 00:20:08,000
Bien sûr, je n'en ai pas été témoin moi-même.
216
00:20:16,550 --> 00:20:17,850
Cependant.
217
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
Il y a eu une fois, pas un mois
depuis le moment où Ruriko a été tué..
218
00:20:21,400 --> 00:20:25,450
peu avant que Natsue ne sorte de l'hôpital.
219
00:20:26,350 --> 00:20:28,200
Je l'ai vu.
220
00:20:34,850 --> 00:20:38,650
Il y avait une marque claire de baiser sur le cou de Natsue.
221
00:20:53,450 --> 00:20:55,900
Qu'avaient-ils fait ?
222
00:20:55,900 --> 00:21:00,900
Lâche comme j'étais, je ne pouvais pas
trouvez le courage de l'interroger.
223
00:21:03,850 --> 00:21:07,850
Vous ne pouviez pas comprendre la souffrance
J'ai vécu ça depuis.
224
00:21:08,200 --> 00:21:13,900
En tout cas, je n'ai pas adopté Yoko
avec l'intention de l'aimer.
225
00:21:17,450 --> 00:21:21,650
Je voulais voir à quoi ressemblait Natsue
élever l'enfant d'un tueur sans le savoir.
226
00:21:21,800 --> 00:21:27,900
Je voulais la voir regretter d'avoir gâché sa vie
élever l'enfant de ce criminel Saishi.
227
00:21:27,950 --> 00:21:32,200
Takagi... après tout, un homme comme moi est juste...
228
00:21:35,100 --> 00:21:38,750
C'est un mensonge. Cette adorable Yoko...
229
00:21:38,950 --> 00:21:41,900
est l'enfant de l'homme qui a tué Ruriko...
230
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
ce doit être une erreur...!
231
00:21:45,350 --> 00:21:48,500
Nuit après nuit, quand je l'ai allaitée sans dormir...
232
00:21:49,450 --> 00:21:52,800
il restait silencieux, se contentant de regarder.
233
00:21:53,150 --> 00:21:56,550
Il avait pensé à cela comme une vengeance.
234
00:21:59,850 --> 00:22:03,600
Mon propre mari m'attend avec impatience...
235
00:22:03,800 --> 00:22:08,100
pour connaître le secret de Yoko,
et je m'envole dans une rage douloureuse et frénétique !
236
00:22:11,700 --> 00:22:15,400
Je ne dois pas lui montrer que je suis dérangé.
237
00:22:16,050 --> 00:22:18,750
Je ne serai pas mis entre ses mains.
238
00:22:18,950 --> 00:22:23,350
Je dois plutôt faire de mon mieux
pour être encore plus affectueux envers Yoko...
239
00:22:27,000 --> 00:22:32,650
Je vais vraiment le trahir.
Avec mon cœur et avec mon corps...
240
00:22:33,900 --> 00:22:36,400
Je suis à la maison !
241
00:22:42,850 --> 00:22:45,050
Je suis à la maison !
242
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Maman? Où es-tu?
243
00:22:54,550 --> 00:22:57,000
Où vas-tu ?
244
00:22:59,200 --> 00:23:01,300
Maman!
245
00:23:05,000 --> 00:23:08,150
Tu es malade, maman ?
246
00:23:09,500 --> 00:23:13,100
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es malade, n'est-ce pas ?
247
00:23:14,800 --> 00:23:16,650
Yoko...
248
00:23:23,800 --> 00:23:27,950
- Je peux aller jouer ?
- Yoko !
249
00:23:33,950 --> 00:23:38,050
Mourir! Mourons ensemble ! Meurs avec moi...!
250
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Nous allons mourir...! Nous deux !
251
00:23:46,250 --> 00:23:48,300
Nous allons mourir !
252
00:24:18,400 --> 00:24:21,950
Yoko....Yoko!
253
00:24:22,450 --> 00:24:24,450
Yoko !
254
00:24:32,500 --> 00:24:34,600
Yoko...
255
00:24:35,200 --> 00:24:37,050
Maman !
256
00:24:37,150 --> 00:24:42,550
Ce n'est pas ta faute...
ce n'est pas ta faute !
257
00:24:44,100 --> 00:24:47,750
Je suis vraiment désolé, Yoko... pardonne-moi...
258
00:24:48,600 --> 00:24:50,850
Je suis vraiment désolé !
259
00:24:54,250 --> 00:24:56,700
S'il te plaît, pardonne-moi...
260
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Tu me pardonneras, n'est-ce pas ?
261
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
S'il vous plaît, ne me grondez plus.
262
00:25:02,550 --> 00:25:04,600
Je suis une mère épouvantable.
263
00:25:47,250 --> 00:25:49,050
Voilà.
264
00:25:53,000 --> 00:25:56,700
Oui? Ah, Natsue.
Oui, c'est moi.
265
00:25:56,850 --> 00:25:58,900
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
266
00:25:59,600 --> 00:26:03,600
Yoko a...? La police ?
267
00:26:04,600 --> 00:26:09,750
Plus important que « Que devons-nous faire »…
pourquoi a-t-elle disparu en premier lieu ?
268
00:26:10,800 --> 00:26:12,950
Comme Ruriko... ?
269
00:26:13,350 --> 00:26:16,400
Que veux-tu dire? Arrête de pleurer !
270
00:26:17,450 --> 00:26:21,450
En fait, elle est là maintenant.
Elle est ici.
271
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
Ce qui est « cruel », c'est que nous ne savons pas...
272
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
Eh bien, elle ne dira rien !
273
00:26:27,400 --> 00:26:31,600
C'est ce genre de fille.
Elle est assez grande pour s'enfuir de chez elle.
274
00:26:31,750 --> 00:26:35,350
Mais elle est assez fiable !
Elle ne dira pas pourquoi elle a été grondée.
275
00:26:35,600 --> 00:26:38,950
Arrêtez de pleurer !
Le parent est en larmes.
276
00:26:40,950 --> 00:26:43,000
Je vais la laisser rester ici ce soir.
277
00:26:43,150 --> 00:26:48,000
Non, elle a marché.
Bien entendu, vous ne lui avez pas donné d'argent pour le bus.
278
00:26:48,350 --> 00:26:52,150
Un peu d'échec en tant que mère -
si elle commence à te détester à partir de maintenant... !
279
00:26:54,650 --> 00:26:59,250
"Le dollar peut rester fort en temps de paix,
mais pour ceux qui travaillent dans l'industrie de la pêche,
280
00:26:59,350 --> 00:27:03,150
compter l'équivalent en dollars de chacun
une personne individuelle rapporte une somme considérablement faible.
281
00:27:03,300 --> 00:27:06,450
"Pour la pêche artisanale..."
282
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Papa.
283
00:27:18,400 --> 00:27:19,900
Yoko n'est pas encore rentrée ?
284
00:27:20,950 --> 00:27:22,950
Elle reviendra bientôt.
285
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
Quand maman rentre à la maison, demande-lui de venir chercher
quelques collations pour moi, tu veux bien ?
286
00:27:31,150 --> 00:27:32,850
Désolé pour l'attente.
287
00:27:33,500 --> 00:27:35,950
Tsugi n'est pas là ?
288
00:27:38,150 --> 00:27:42,900
Elle a fondé une famille à proximité,
afin que nous puissions faire appel à elle si nous en avons besoin.
289
00:27:43,700 --> 00:27:48,050
- Tu en auras un peu, n'est-ce pas ?
- Je ne peux pas, désolé.
290
00:27:48,600 --> 00:27:52,750
Eh bien, buvons à la santé de votre femme !
291
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Bienvenue à la maison, papa !
292
00:27:56,350 --> 00:27:58,600
Tu ressembles à ta mère !
293
00:27:58,800 --> 00:28:02,250
L'image dédoublée.
Viens ici un instant.
294
00:28:04,350 --> 00:28:06,200
C'est amusant l'école, Yoko ?
295
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
- Vraiment amusant !
- Vraiment amusant, hein ?
296
00:28:08,800 --> 00:28:10,950
C'est super. Vous devez très bien vous en sortir.
297
00:28:11,350 --> 00:28:12,950
Comment sont ses notes ?
298
00:28:14,050 --> 00:28:17,100
Bien sûr, ils sont bons.
Son père est un génie après tout.
299
00:28:17,350 --> 00:28:21,450
Honnêtement, je ne peux que tirer mon chapeau
à ce gars de Keizo Tsujiguchi.
300
00:28:21,700 --> 00:28:26,800
Conduite exceptionnelle et standard dans ses études,
un héritier d'un grand hôpital...
301
00:28:26,900 --> 00:28:29,250
un homme au-delà de la jalousie, et
d'un respect incomparable.
302
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
Tout cela parce que nous avons une lignée différente.
303
00:28:33,050 --> 00:28:34,400
Ah, Yoko...
304
00:28:34,550 --> 00:28:37,350
ne soyez pas trop naïf !
Soyez un vilain enfant de temps en temps !
305
00:28:37,350 --> 00:28:39,700
Je suis un vilain enfant.
Je grimpe aux arbres !
306
00:28:39,800 --> 00:28:42,900
Une fille qui grimpe aux arbres ?!
Quelle superbe idée !
307
00:28:43,300 --> 00:28:45,750
Elle est aussi douée qu'un singe.
308
00:28:45,900 --> 00:28:47,550
Il doit y avoir un talent particulier.
309
00:28:47,650 --> 00:28:51,050
Yoko. Qui préfères-tu,
ta mère ou ton père ?
310
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
- Je les aime à peu près pareil.
- Je vois!
311
00:28:54,650 --> 00:28:56,250
Je les aime tous les deux !
312
00:28:57,650 --> 00:29:00,700
Qui est l'autre personne ici à part oncle Takagi ?
313
00:29:00,900 --> 00:29:03,350
Je n'ai pas très bien vu.
314
00:29:06,150 --> 00:29:09,550
Maman. Yoko est-elle adoptée ?
315
00:29:11,450 --> 00:29:15,850
Il ne fait pas d'histoires
comme il l'avait fait avant la mort de Ruriko.
316
00:29:16,150 --> 00:29:19,550
Il dîne sans problème.
Il prend même des secondes.
317
00:29:19,700 --> 00:29:21,950
Je pensais que c'était bizarre, qu'il mange autant.
318
00:29:22,150 --> 00:29:26,850
Yoko est déjà une grande fille, donc c'est différent.
Arrêtez de dire des choses ridicules.
319
00:29:33,150 --> 00:29:36,250
Yoko, regarde ça ! C'est du chocolat.
320
00:29:36,400 --> 00:29:39,250
- Ça vient des collations d'hier.
- Merci!
321
00:29:39,650 --> 00:29:44,850
Yoko. Tu es trop vieux pour compter
pour le bien des autres.
322
00:29:45,150 --> 00:29:47,700
- Fais attention, d'accord ?
- D'ACCORD.
323
00:29:48,000 --> 00:29:50,650
- Et aussi, essayons ça !
- Qu'est ce que c'est?
324
00:29:50,850 --> 00:29:53,500
C'est un mukkuri, une flûte Ainu !
325
00:30:04,000 --> 00:30:06,050
Cela fait un moment.
326
00:30:07,500 --> 00:30:10,250
Je suis absent depuis un moment...
327
00:30:17,000 --> 00:30:20,700
Natsue. Murai a décidé de se marier.
328
00:30:23,600 --> 00:30:26,600
Mes félicitations !
329
00:30:29,300 --> 00:30:32,200
Le Dr Takagi m'a recommandé.
330
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
C'est un homme en bonne santé -
331
00:30:34,700 --> 00:30:39,450
et j'ai dit au directeur qu'il avait reçu à Toya tous les soins dont il avait besoin pour retourner à l'hôpital.
332
00:30:39,800 --> 00:30:41,050
C'est splendide.
333
00:30:41,550 --> 00:30:44,800
La mère de Murai persistait à lui demander de l'épouser.
334
00:30:45,750 --> 00:30:47,900
De quel genre de personne s'agit-il ?
335
00:30:49,300 --> 00:30:51,150
C'est elle.
336
00:30:52,500 --> 00:30:55,700
Elle est très jolie.
Tu ne le penses pas, chérie ?
337
00:30:57,750 --> 00:31:00,050
Je ne l'ai pas encore vue.
338
00:31:01,550 --> 00:31:04,250
En fait, c'est aussi la première fois de Murai.
339
00:31:04,700 --> 00:31:06,950
Vous avez à peu près le même âge que le directeur, Takagi.
340
00:31:07,250 --> 00:31:09,450
Et si tu y allais en premier ?
341
00:31:09,700 --> 00:31:12,900
Je ne veux pas te mettre la pression,
mais cette femme ici m'a brisé le cœur.
342
00:31:12,900 --> 00:31:15,950
- Tsujiguchi est arrivé le premier.
- Et bien maintenant...
343
00:31:16,650 --> 00:31:19,000
De toute façon, tu vas te marier, Murai.
344
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Vous ne pouvez pas continuer à avoir des patientes
pâmer devant toi pour toujours.
345
00:31:22,850 --> 00:31:26,750
Tu prospéreras tellement de mois en mois,
les choses vont commencer à s'accumuler dans les poubelles.
346
00:31:26,850 --> 00:31:29,150
- C'est mon cousin qui l'a dit !
- C'est reparti...
347
00:31:29,250 --> 00:31:34,100
Il y a des filles qui te donneront des yeux injectés de sang
du manque de sommeil pendant six mois !
348
00:31:34,250 --> 00:31:37,400
De toute façon, les femmes ne pensent qu’avec leur utérus.
349
00:31:38,250 --> 00:31:42,250
Ah, pardonne-moi - en disant ça
en présence d'une femme...
350
00:31:44,100 --> 00:31:47,800
De toute façon, le mariage est comme un jeu de hasard et d’égalité.
351
00:31:48,000 --> 00:31:49,950
Vous aimez le jeu ? Mm.
352
00:31:50,750 --> 00:31:53,450
Mettre vos paris pourrait même être
une bonne façon de redémarrer.
353
00:31:53,750 --> 00:31:56,100
Tu es trop playboy.
354
00:31:56,250 --> 00:31:59,800
Les principaux problèmes de santé de ce type sont
les femmes et le mahjong, vous savez.
355
00:31:59,950 --> 00:32:03,800
Cela vaut la peine de prendre une feuille du
livre de notre noble Directeur ici.
356
00:32:07,800 --> 00:32:11,550
Dans tous les cas, nous aurons besoin de la coopération
du service d'ophtalmologie
357
00:32:11,550 --> 00:32:15,500
pour l'hypertension artérielle, le diabète,
et la maladie de Basedow à l'hôpital.
358
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
Vous allez rouvrir ?
359
00:32:18,650 --> 00:32:21,100
- Oui.
- Nous comptons sur vous.
360
00:32:23,400 --> 00:32:25,800
Je suis très reconnaissant.
361
00:32:59,550 --> 00:33:02,650
Yoko !
362
00:33:04,100 --> 00:33:08,150
Yoko !
363
00:33:13,950 --> 00:33:15,750
Yoko !
364
00:33:31,500 --> 00:33:34,100
Pourquoi n'écoutes-tu pas ton frère, Yoko ?
365
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
À quoi pensais-tu en livrant du lait
un jour comme aujourd'hui ?
366
00:33:37,650 --> 00:33:40,600
Mais le bébé là-bas attend !
367
00:33:40,850 --> 00:33:44,150
Même les facteurs s'arrêtent parfois !
368
00:33:45,400 --> 00:33:48,350
Si tu veux de l'argent à ce point,
J'en prendrai à maman !
369
00:33:49,700 --> 00:33:52,800
Vous l'avez appris après votre
travail de ménage à temps partiel chez tante Tatsuko.
370
00:33:52,850 --> 00:33:54,500
C'était juste pour les frais de repas scolaires.
371
00:33:54,650 --> 00:33:58,950
Frais de cours, frais de déplacement, frais de papier à dessin...
même des crayons, il suffit de demander à maman !
372
00:33:58,950 --> 00:34:03,200
Je l'ai fait! Mais je veux essayer de faire les choses
Je suis capable de le faire moi-même.
373
00:34:03,350 --> 00:34:07,000
Ce n'est pas étrange pour moi de vendre du natto,
ou livrer des journaux ou quoi que ce soit !
374
00:34:07,200 --> 00:34:10,600
Pourquoi ne me demandes-tu pas de venir avec toi ?
Pourquoi tu t'abstiens ?
375
00:34:10,750 --> 00:34:13,150
Pourquoi n'agissez-vous pas gâté ou ne suppliez-vous pas davantage les gens ?
376
00:34:13,150 --> 00:34:17,050
Je ne suis plus petite ! Je ne suis pas un enfant !
377
00:34:17,700 --> 00:34:19,650
Idiot Yoko !
378
00:34:26,050 --> 00:34:28,900
C'est pour ça que je m'en prends aux dames du magasin de lait.
379
00:34:29,050 --> 00:34:30,650
Comme s'ils pensaient que j'étais adopté ?
380
00:34:30,650 --> 00:34:32,400
- Vous n'êtes pas!
- Ce n'est pas grave si je le suis !
381
00:34:32,550 --> 00:34:34,500
- Tu as tort !
- Non, je le sais.
382
00:34:34,500 --> 00:34:37,200
Je ne vais pas m'en énerver.
383
00:34:57,550 --> 00:35:01,400
Où est parti Toru aussi dans cette tempête de neige ?
384
00:35:01,650 --> 00:35:05,600
La bibliothèque, je suppose. Étudier pour
l'examen d'entrée.
385
00:35:05,800 --> 00:35:08,050
Ce serait fermé maintenant.
386
00:35:08,200 --> 00:35:13,150
Il semble un peu agité en ce moment.
Peut-être parce que l'examen est proche.
387
00:35:13,400 --> 00:35:17,000
Il semble voir Yoko un peu différemment
que ce qu'il faisait avant.
388
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Il a atteint la puberté. Beaucoup de choses vont changer.
389
00:35:20,050 --> 00:35:23,800
- J'ai l'impression qu'il commence à remarquer le sexe opposé...
- Aucune chance.
390
00:35:23,950 --> 00:35:26,150
Yoko est sa sœur, après tout.
391
00:35:26,400 --> 00:35:27,900
Cher...
392
00:35:28,050 --> 00:35:32,350
Tu sais très bien
qu'elle n'est pas sa vraie sœur.
393
00:35:33,400 --> 00:35:35,550
Je suppose que tu as raison.
394
00:35:36,050 --> 00:35:42,150
Je pense que je préfère les élever pour qu'ils
finalement se marier.
395
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
Tu ne peux pas être sérieux.
396
00:35:44,300 --> 00:35:46,700
Tu n'es pas obligé de t'énerver autant...
397
00:35:46,950 --> 00:35:50,000
Je ne pense pas qu'il la considère comme une sœur.
398
00:35:50,200 --> 00:35:54,950
et Yoko est une fille parfaitement agréable.
399
00:35:55,250 --> 00:35:57,800
Vous ne le pensez pas ?
400
00:35:59,900 --> 00:36:03,550
Alors, tu crois honnêtement que Yoko est une bonne enfant ?
401
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
Tu devrais être un peu plus
affectueux envers elle, si vous le faites.
402
00:36:07,250 --> 00:36:13,150
Soyez plus gentil avec elle, comme le ferait le vieux Natsue.
Comme une belle épouse...
403
00:36:13,850 --> 00:36:17,550
Ne jouez pas aux favoris avec Toru... c'est vrai !
404
00:36:17,950 --> 00:36:21,750
Pour payer 380 yens de repas scolaires,
tu l'as envoyée chez Tatsuko
405
00:36:21,900 --> 00:36:26,300
pour effectuer des travaux de nettoyage.
- C'était parce que j'étais occupé et je l'ai oublié.
406
00:36:26,550 --> 00:36:29,000
Mais vous n'avez pas oublié les cotisations du club de Toru.
407
00:36:29,200 --> 00:36:31,800
À l'école Hina Matsuri, il y a quelque temps,
408
00:36:32,150 --> 00:36:36,000
même si elle dansait le cygne,
elle n'a pas fait confectionner de vêtements blancs,
409
00:36:36,150 --> 00:36:38,750
et est monté sur scène seul, en vêtements rouges.
410
00:36:38,750 --> 00:36:40,600
Parce que le magasin de vêtements a oublié.
411
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
Mais quand Toru demande quand aller au magasin de vêtements,
412
00:36:43,400 --> 00:36:47,750
ils ont dit qu'ils n'avaient pas reçu de commande,
et Toru a fait toute une histoire.
413
00:36:48,150 --> 00:36:50,850
Penser que l'enfant d'un directeur d'hôpital
livrerait du lait...
414
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
Parce qu’elle veut être félicitée par beaucoup de gens.
415
00:36:53,700 --> 00:36:56,950
C'est très bien pour améliorer son indépendance.
416
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
C'est tout ce que tu veux dire ?
417
00:36:59,700 --> 00:37:02,950
Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont frères et sœurs !
418
00:37:02,950 --> 00:37:06,300
Je pensais que tu avais plus à dire.
419
00:37:07,150 --> 00:37:09,450
Mais c'est tout ?
420
00:37:11,550 --> 00:37:14,250
Pourquoi as-tu adopté Yoko ?
421
00:37:21,400 --> 00:37:24,600
Où sommes-nous? Je rêvais.
422
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
Nous sommes hors de la forêt.
423
00:37:35,250 --> 00:37:37,400
C'est comme quand j'étais petite.
424
00:37:37,600 --> 00:37:43,050
Quand tu t'allonges sur le dos comme ça,
on a l'impression que le ciel va simplement vous aspirer.
425
00:37:43,200 --> 00:37:47,800
J'avais toujours l'habitude de m'allonger et de regarder
la neige qui tombait quand j'étais enfant.
426
00:37:48,250 --> 00:37:52,200
Vous ne pouvez pas vous endormir ici !
Le traîneau va bientôt passer...
427
00:37:52,500 --> 00:37:54,950
Yoko ! Tu sais, Yoko ?
428
00:37:55,150 --> 00:37:59,250
L'histoire de la Femme des Neiges...
Je te l'ai dit quand tu étais en deuxième année.
429
00:37:59,850 --> 00:38:02,700
Tu m'as demandé si la Femme des Neiges
dort dans un futon de neige.
430
00:38:03,200 --> 00:38:07,200
J'avais vraiment peur de la Femme des Neiges
quand j'étais enfant.
431
00:38:07,400 --> 00:38:10,300
Quand les glaçons sur les avant-toits reflétaient le clair de lune,
432
00:38:10,600 --> 00:38:15,000
J'avais l'impression que la Femme des Neiges allait grimper
hors de la glace,
433
00:38:15,200 --> 00:38:18,250
et j'ai fait des rêves où elle
viens m'étrangler par le cou.
434
00:38:28,750 --> 00:38:32,100
Quoi? C'est toi qui l'as dit !
435
00:38:32,320 --> 00:38:34,960
"Je veux qu'une fille remplace Ruriko".
436
00:38:34,960 --> 00:38:37,360
Oui, c'est ce que j'ai dit.
437
00:38:37,520 --> 00:38:41,280
Vous étiez tellement névrosé que vous avez dû être interné dans un hôpital psychiatrique.
438
00:38:41,280 --> 00:38:45,840
J'ai dû l'adopter, on n'y pouvait rien.
J'aurais dû être contre !
439
00:38:45,840 --> 00:38:48,000
Mais tu étais amoureux d'elle.
440
00:38:48,000 --> 00:38:50,960
Oui, c'est comme tu dis.
441
00:38:51,040 --> 00:38:55,360
Mais dire que Ruriko a été tué par le père de Yoko
442
00:38:55,360 --> 00:38:59,680
est inimaginable - même pas dans mes cauchemars les plus fous !
443
00:39:00,720 --> 00:39:03,440
Vous n’avez rien à dire à ce sujet, n’est-ce pas.
444
00:39:03,600 --> 00:39:09,360
Une personne comme toi... qui m'a vu changer
ses couches lors des nuits les plus froides...
445
00:39:09,440 --> 00:39:12,800
je me suis réveillé et je l'ai allaitée d'innombrables fois,
et elle a fait sa lessive...
446
00:39:12,800 --> 00:39:17,520
tu m'as regardé sans broncher, avec le regard le plus froid...
447
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Suis-je vraiment si haineux ?
448
00:39:21,920 --> 00:39:25,760
Que voulais-tu dire quand tu dis « sois plus affectueux avec elle » ?
449
00:39:26,240 --> 00:39:30,560
N'est-ce pas suffisant pour me faire vivre quelque chose
aussi cruel et sans cœur que ça ?
450
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
Suis-je si haineux ? Suis-je... ?
451
00:39:44,160 --> 00:39:47,280
Ne me touche pas, sale homme.
452
00:39:49,600 --> 00:39:52,800
"Filthy" est une bonne chose à dire pour quelqu'un comme vous.
453
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Je ne veux jamais être aussi sale que toi.
454
00:39:55,840 --> 00:39:59,760
Ca c'était quoi? Je suis sale ?
455
00:39:59,920 --> 00:40:02,480
Calmez-vous et repensez.
456
00:40:02,800 --> 00:40:07,440
Yoko est bien l'orpheline de Saishi.
Je ne sais pas comment tu as appris ça, mais...
457
00:40:07,600 --> 00:40:10,240
Je suis aussi le parent de Ruriko.
458
00:40:10,400 --> 00:40:14,320
La tristesse que son meurtre m'a apporté est plus profonde que la vôtre.
459
00:40:14,480 --> 00:40:18,800
Ce n'est pas seulement Saishi qui l'a tuée.
Murai et vous étiez également complices.
460
00:40:20,320 --> 00:40:23,280
Vous dites que je l'ai tuée ?
461
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Quand Ruriko a été tué...
462
00:40:26,800 --> 00:40:30,480
Où étais-tu ?
Et que faisais-tu ?
463
00:40:30,720 --> 00:40:32,640
Je me demande si vous pouvez répondre à cela.
464
00:40:32,720 --> 00:40:36,400
Pendant que j'étais en voyage d'affaires, tu as envoyé
Toru et la servante d'un film,
465
00:40:36,480 --> 00:40:40,080
et mettre la petite Ruriko dehors.
Qu'est-ce que tu faisais ?!
466
00:40:40,080 --> 00:40:41,840
Dis-moi, maintenant.
467
00:40:42,160 --> 00:40:45,760
Où étais-tu et avec qui étais-tu ?
Que faisais-tu ? Dites-moi!
468
00:40:48,080 --> 00:40:50,320
Vous ne pouvez pas me répondre ?
469
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
Vous ne vous excuserez même pas.
470
00:40:54,640 --> 00:40:57,200
J'y ai résisté pendant 15 ans.
471
00:40:57,200 --> 00:41:01,360
Qu'est-ce que tu faisais pour attirer Murai à l'intérieur...
Je parie que vous ne pouvez pas répondre à cela.
472
00:41:01,360 --> 00:41:05,120
Parce que tu voulais être seul avec Murai,
473
00:41:05,120 --> 00:41:10,800
tu les as envoyés sous le soleil étouffant de l'après-midi,
et j'ai même oublié de les ramener.
474
00:41:10,800 --> 00:41:13,600
Tu n'accepteras même pas la responsabilité
475
00:41:13,600 --> 00:41:17,360
de toi qui abandonne les enfants !
476
00:41:17,600 --> 00:41:21,600
Après cela, tu as utilisé ton corps infertile,
477
00:41:21,840 --> 00:41:24,480
et m'a trahi pour Murai d'innombrables fois !
478
00:41:24,480 --> 00:41:29,120
Tu penses que tu as le droit de te plaindre
sur le fait d'avoir été obligé d'élever l'enfant de Saishi ?
479
00:41:29,280 --> 00:41:33,200
Vous êtes coupable du même crime !
Vous êtes le complice de Saishi !
480
00:41:33,360 --> 00:41:37,600
Il ne devrait y avoir aucune objection à
élever l'enfant de votre complice !
481
00:41:37,760 --> 00:41:40,160
Vous n'êtes pas en mesure de vous y opposer !
482
00:42:12,080 --> 00:42:14,800
Pardonne-moi...!
483
00:42:14,880 --> 00:42:21,040
- Mais je n'ai jamais fait ce que tu imagines avec Murai...
- Je ne te crois pas !
484
00:42:22,080 --> 00:42:24,800
Mais je n'ai jamais rien fait...!
485
00:42:24,880 --> 00:42:29,680
Alors comment expliques-tu la marque de baiser sur ton cou ?
486
00:42:30,320 --> 00:42:32,720
C'était ça !
487
00:42:32,880 --> 00:42:36,720
- C'était ça ?
- S'il te plaît, crois-moi.
488
00:42:37,920 --> 00:42:43,600
Je n'ai jamais rien fait d'aussi mauvais que
forcer quelqu'un à élever l'enfant d'un meurtrier.
489
00:42:43,600 --> 00:42:47,920
Même si ce n'était qu'un baiser avec Murai,
490
00:42:48,160 --> 00:42:53,440
tu ne penses pas que s'impliquer
avec d'autres hommes est-ce une trahison de ma part ?
491
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
On dirait que tu penses que tu peux tout faire,
tant que vous n'utilisez pas votre corps.
492
00:42:57,440 --> 00:43:00,240
Non, j'ai refusé !
493
00:43:00,240 --> 00:43:03,760
- Alors pourquoi vous êtes-vous rencontré plusieurs fois ?
- Nous ne nous rencontrions pas.
494
00:43:04,240 --> 00:43:07,520
C'est vrai. Vous y réfléchissez trop.
495
00:43:07,840 --> 00:43:11,760
Je suis juste allé me faire soigner les yeux, et puis il
j'ai essayé de devenir amical...
496
00:43:11,760 --> 00:43:14,720
Ne blâmez pas l'autre personne !
497
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
Toru!
498
00:43:23,440 --> 00:43:25,920
Je n'y crois pas.
499
00:43:26,160 --> 00:43:28,640
Je n'y crois pas.
500
00:43:28,800 --> 00:43:31,440
Je n'y crois pas.
501
00:43:31,680 --> 00:43:35,200
Je voulais que maman et toi soyez des personnes respectables.
plus que quiconque !
502
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Tu es méprisable, Mère ! Je déteste ça!
503
00:43:39,360 --> 00:43:42,080
Faites attention à la façon dont vous parlez à votre mère !
504
00:43:42,400 --> 00:43:45,440
Vous avez probablement mal entendu, entrez...
505
00:43:45,440 --> 00:43:48,480
Et tu es complètement égoïste, Père.
506
00:43:48,480 --> 00:43:53,360
Tous les adultes le sont. Ils sont tous sales. Dégoûtant! Misérable!
507
00:43:54,000 --> 00:43:57,200
Il n'y a que Yoko qui est pure...
508
00:43:57,840 --> 00:44:00,320
Qu'elle est...
509
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
qu'elle est l'enfant d'un meurtrier...
510
00:44:04,560 --> 00:44:08,240
Pourquoi... pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
511
00:44:08,720 --> 00:44:11,120
Je ne supporte plus d'être dans cette stupide maison !
512
00:44:11,120 --> 00:44:14,880
C'est pourquoi nous devons lui montrer plus d'amour !
513
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
Je vais protéger cette fille de ma vie.
514
00:44:21,200 --> 00:44:23,920
Quand j'aurai obtenu mon diplôme universitaire, je l'épouserai.
515
00:44:24,160 --> 00:44:26,960
- Peu importe ce qu'on dit !
- Silence!
516
00:44:26,960 --> 00:44:29,200
Cher! Cher!
517
00:44:30,960 --> 00:44:33,840
Même si je peux être touché, voire tué, je tiendrai parole.
518
00:44:33,840 --> 00:44:36,720
Vous ne pensez qu’à vous !
519
00:44:37,840 --> 00:44:41,840
Yoko n'a rien fait de mal -
rien de mal du tout !
520
00:44:44,560 --> 00:44:47,360
Peu importe à quel point elle est adorée...
521
00:44:47,360 --> 00:44:50,400
la faire élever dans cette maison serait le pire !
522
00:44:53,040 --> 00:44:55,760
Toru!
523
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Ne la touche pas !
524
00:44:58,960 --> 00:45:01,760
Vous n'avez pas le droit de l'élever !
525
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
Je ne la livrerai à personne !
526
00:45:07,520 --> 00:45:09,920
Toru!
527
00:45:10,640 --> 00:45:13,360
Yoko...
528
00:45:20,640 --> 00:45:23,520
pauvre Yoko...
529
00:46:15,120 --> 00:46:17,680
C'est quoi, des cheveux gris ?
530
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
Vous plaisantez.
531
00:46:19,680 --> 00:46:21,920
C'est à moitié doré.
532
00:46:21,920 --> 00:46:25,200
- C'est un peu différent des cheveux gris.
- Ça s'appelle des « cheveux d'or » ?
533
00:46:40,960 --> 00:46:44,240
- Bonjour.
- Bonjour!
534
00:46:44,400 --> 00:46:46,960
Est-ce que tu t'es reposé ?
535
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
- Est-ce que Toru dort toujours ?
- Oui.
536
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Veuillez entrer.
537
00:46:53,120 --> 00:46:55,360
Vous êtes gentil et en avance, M. Kitahara.
538
00:46:55,840 --> 00:46:58,160
- Te voilà.
- Je vais d'abord prendre une douche.
539
00:46:58,160 --> 00:46:59,920
Bien sûr, allez-y.
540
00:46:59,920 --> 00:47:04,400
- Tu fais ça tous les matins au dortoir aussi ?
- C'est devenu une habitude.
541
00:47:05,600 --> 00:47:07,520
Quelle est votre impression d’Asahikawa ?
542
00:47:07,520 --> 00:47:11,280
C'est merveilleux. Les nuages, les forêts de pins...
543
00:47:11,280 --> 00:47:16,000
- Et les gens aussi ?
- Oui, les gens sont formidables.
544
00:47:16,560 --> 00:47:22,080
Vous êtes plutôt bronzé.
Je suppose que cela vient du fait que tu es 3ème Dan en Kendo...
545
00:47:28,720 --> 00:47:32,720
M. Kitahara ? J'ai laissé un pinceau et de la poudre ici...
546
00:47:32,720 --> 00:47:35,840
C'est bon, j'ai apporté le mien.
547
00:47:47,200 --> 00:47:50,080
- Excusez-moi... je peux avoir un verre d'eau ?
- Bien sûr.
548
00:47:50,800 --> 00:47:56,160
Ta mère a choisi ça et l'a recousu
pour moi hier soir.
549
00:47:56,720 --> 00:48:02,880
La famille de Toru est formidable.
Avoir une mère si belle et si gentille comme ça...
550
00:48:07,440 --> 00:48:10,720
Yoko - Voudrais-tu marcher jusqu'à la rivière ?
551
00:48:10,960 --> 00:48:13,120
Bien sûr.
552
00:48:13,360 --> 00:48:16,480
Souhaitez-vous aller vous promener, M. Kitahara ?
553
00:48:16,560 --> 00:48:18,400
Ah...
554
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
Tu peux y aller avec Maman ! Je dois y aller...
555
00:48:30,080 --> 00:48:34,560
Yoko ! Veux-tu aller avec Kitahara et moi à Souunkyo ?
556
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
Bien sûr!
557
00:48:39,280 --> 00:48:42,000
Mais qu'en est-il de maman ?
558
00:48:42,240 --> 00:48:45,760
Maman a papa. Il reviendra de la conférence
demain en tout cas.
559
00:48:46,080 --> 00:48:49,440
Je ne vais pas y aller.
- Pourquoi?
560
00:48:51,200 --> 00:48:55,840
N'es-tu pas resté à la maison pendant qu'ils partaient
Vous êtes également allé en ville hier ?
561
00:48:56,480 --> 00:49:01,200
Je ne veux pas y aller.
- Tu n'aimes pas Kitahara ?
562
00:49:01,520 --> 00:49:06,720
Non, rien de tel. Je lui ai à peine parlé.
563
00:49:06,960 --> 00:49:10,800
J'ai invité Kitahara parce que je pensais que tu le divertirais.
564
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
Je suppose que ça ne sert à rien maintenant.
565
00:49:14,160 --> 00:49:16,960
Ah, il est de retour.
566
00:49:20,480 --> 00:49:24,080
J'ai l'impression que je peux lui confier n'importe quoi, tu sais.
567
00:49:24,720 --> 00:49:27,120
Il est dans l'année au-dessus de moi, après tout -
568
00:49:27,760 --> 00:49:30,480
Je suis voué à l'échec,
569
00:49:30,720 --> 00:49:35,200
mais c'est un homme incroyablement fiable,
avec l'épine dorsale d'un scientifique.
570
00:49:40,960 --> 00:49:44,880
- Ça ira - vraiment !
- Donnez-moi encore quelques minutes.
571
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
Rien de tel que le service de luxe.
572
00:49:47,840 --> 00:49:50,800
La musique était terriblement émouvante hier soir, n'est-ce pas ?
573
00:49:50,800 --> 00:49:54,880
De Bach à Stravinsky, tout cela m’a marqué.
C'était vraiment quelque chose.
574
00:49:55,360 --> 00:50:02,000
Ce qui compte vraiment, ce sont vos compétences en massage.
Tu es si fort, c'est incroyable.
575
00:50:02,720 --> 00:50:08,080
Je n'ai jamais massé les épaules de ma mère -
elle est morte quand j'avais 4 ans.
576
00:50:08,320 --> 00:50:10,560
- Aux îles Kouriles ?
- Oui.
577
00:50:11,520 --> 00:50:15,360
- Ah, avant l'évacuation...
- C'est vrai. Donc sa tombe est là aussi...
578
00:50:15,600 --> 00:50:18,000
Ma mère repose éternellement aux Kouriles.
579
00:50:18,000 --> 00:50:21,600
Est-ce vrai... c'est très triste.
580
00:50:21,920 --> 00:50:27,200
Alors quand j'étais enfant, et j'ai entendu la chanson
ça dit "Tapotons le dos de maman!",
581
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
J'ai pleuré toute seule.
582
00:50:29,920 --> 00:50:34,800
Alors, faire semblant d'être mère et fils comme ça
me rend vraiment heureux.
583
00:50:36,320 --> 00:50:39,440
C'est bon à entendre.
584
00:50:41,920 --> 00:50:45,120
Merci beaucoup, vraiment.
585
00:50:45,360 --> 00:50:48,240
Content que ça te plaise. Il est temps de faire une pause.
586
00:50:48,640 --> 00:50:51,040
Yoko !
587
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
Apportez du sorbet.
588
00:51:02,640 --> 00:51:05,360
Vous allez devoir vous marier bientôt, n'est-ce pas ?
589
00:51:05,360 --> 00:51:09,920
Si tu arranges tout avec quelqu'un maintenant,
elles feront une très bonne épouse.
590
00:51:10,960 --> 00:51:14,480
Nous allons à Takasodai ce soir et y mangerons,
donc nous n'aurons pas besoin de dîner.
591
00:51:14,480 --> 00:51:17,360
Vraiment? Alors je t'y emmènerai.
592
00:51:17,360 --> 00:51:19,680
Papa sera à la maison ce soir.
593
00:51:19,680 --> 00:51:21,840
Après 21h, oui...
594
00:51:21,840 --> 00:51:25,760
- Tu n'auras pas d'ennuis s'il arrive plus tôt ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
595
00:51:26,000 --> 00:51:29,920
- Je me sens mal de compter autant sur toi...
- C'est bon !
596
00:51:29,920 --> 00:51:34,480
C'est mon remerciement pour ce si beau massage.
J'espère que vous apprécierez votre été ici.
597
00:51:35,040 --> 00:51:39,200
En fait, je dois rentrer à la maison après-demain.
J'ai encore des projets.
598
00:51:39,440 --> 00:51:43,280
Quel malheur ! Même pas encore deux ou trois jours ?
599
00:51:43,280 --> 00:51:46,000
Toru! Tu veux du sorbet ?
600
00:51:46,240 --> 00:51:48,880
Non.
601
00:52:44,800 --> 00:52:51,840
Nous sommes tous allés dans une maison de repos à Takasodai.
N'hésitez pas à nous rejoindre si vous le souhaitez.
602
00:53:31,040 --> 00:53:33,120
Bonsoir.
603
00:53:36,080 --> 00:53:38,320
Au plaisir de vous voir ici.
604
00:53:38,480 --> 00:53:42,640
Vous aviez un visage assez maussade là-bas.
Êtes-vous seul ce soir, Monsieur ?
605
00:53:43,040 --> 00:53:45,840
Je suis désolé d'entendre ça.
606
00:53:55,120 --> 00:53:59,760
C'est pour ça que tu as l'air si maussade.
Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi.
607
00:54:03,920 --> 00:54:07,920
Qu'est-ce que c'est ça? Une remarque ?
Un timing parfait, en fait.
608
00:54:09,120 --> 00:54:11,120
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
609
00:54:12,480 --> 00:54:14,880
Il s'agit de Yoko.
610
00:54:14,880 --> 00:54:18,000
Elle essaie de chercher du travail, j'ai entendu dire.
611
00:54:18,000 --> 00:54:20,800
Alors elle n'ira pas à l'université ?
612
00:54:21,200 --> 00:54:27,680
Dès qu'elle quitte le lycée,
J'aimerais qu'elle se marie – le plus tôt possible.
613
00:54:28,640 --> 00:54:31,200
Ne sois pas en colère, mais...
614
00:54:31,680 --> 00:54:36,320
Si vous avez l'intention de la renvoyer,
Je veux que tu me l'envoies.
615
00:54:36,640 --> 00:54:40,880
J'aimerais lui envoyer des études universitaires.
Elle a de bonnes notes à l'école.
616
00:54:41,200 --> 00:54:43,760
C'est mieux si elle utilise ses atouts.
617
00:54:44,080 --> 00:54:48,960
- De toute façon, tu as Toru.
- C'est vrai que Yoko hériterait beaucoup de ta famille.
618
00:54:49,200 --> 00:54:52,640
Tu es assez riche
pour que je sache que ce n'est pas à moi de le dire,
619
00:54:52,880 --> 00:54:57,840
mais j'aimerais juste qu'elle étudie ce qu'elle veut.
Je veux lui donner la liberté de grandir.
620
00:54:58,160 --> 00:55:03,440
Se marier juste après le lycée -
plutôt que de filer comme ça, d'aller en France ou en Angleterre...
621
00:55:03,680 --> 00:55:08,080
cela peut faire des merveilles pour une fille.
- Je n'y avais pas pensé.
622
00:55:08,640 --> 00:55:12,160
Mais et vous ?
Est-ce que vous abandonnez le mariage ?
623
00:55:12,480 --> 00:55:14,880
Quel gâchis.
624
00:55:15,280 --> 00:55:18,240
Je n'ai pas l'intention de mourir avec ma danse, mais...
625
00:55:18,640 --> 00:55:20,720
En fait...
626
00:55:21,040 --> 00:55:25,280
J'ai déjà donné naissance à un enfant.
Mais il est mort tout de suite.
627
00:55:25,600 --> 00:55:28,080
C'est mon petit secret.
628
00:55:28,800 --> 00:55:33,280
Alors tu pensais avoir appris une leçon ?
629
00:55:33,680 --> 00:55:36,000
C'était un marxiste.
630
00:55:36,320 --> 00:55:39,440
Fidèle à ses principes, il mourut en prison pendant la guerre.
631
00:55:39,840 --> 00:55:41,760
Il était trop bien pour moi.
632
00:55:42,160 --> 00:55:45,600
Je ne peux plus affronter ce genre d'hommes...
633
00:55:45,920 --> 00:55:48,640
mais au moins j'avais une raison de vivre.
634
00:55:49,040 --> 00:55:51,520
Quel secret romantique.
635
00:55:51,840 --> 00:55:53,760
Je n'en avais aucune idée.
636
00:55:53,760 --> 00:55:58,160
Je ne l'ai jamais dit à personne, je l'ai juste gardé pour moi.
637
00:55:58,720 --> 00:56:02,640
Assez d'années ont passé
mais c'est à moi d'en rire maintenant.
638
00:56:03,120 --> 00:56:07,600
Alors que penses-tu de Yoko ?
Je me demande ce que va dire Natsue ?
639
00:56:09,520 --> 00:56:14,240
Elle pourra se séparer d'elle. Je suis sûr qu'elle sera d'accord.
640
00:56:23,600 --> 00:56:26,880
Jingisukan est certainement délicieux !
641
00:56:27,600 --> 00:56:30,500
Ceux-ci sont cuits, Kitahara. Ici.
642
00:56:30,900 --> 00:56:34,900
Hé, je suis aussi son fils !
Je plaisante, ça va.
643
00:56:38,100 --> 00:56:41,000
Yoko, la viande et les légumes sont cuits.
644
00:56:42,700 --> 00:56:46,100
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui s'en soucie
pour leur sœur comme le fait Toru.
645
00:56:46,100 --> 00:56:50,600
J'ai toujours eu l'intention d'être gentil avec les miens,
mais je ne suis pas à la hauteur de Toru.
646
00:56:51,200 --> 00:56:54,800
Ils ressemblent plus à des amants qu'à des frères et sœurs.
647
00:56:55,400 --> 00:56:57,900
Ils sont proches depuis qu'ils sont jeunes.
648
00:56:58,200 --> 00:57:01,500
Yoko est une petite sœur très spéciale.
649
00:57:01,800 --> 00:57:04,700
Je ferais n'importe quoi pour la rendre heureuse.
650
00:57:05,000 --> 00:57:08,100
Ceux-là aussi sont cuits, Kitahara – vas-y et mange.
651
00:57:08,300 --> 00:57:12,000
En tant que frère de Yoko, je...
652
00:57:12,500 --> 00:57:15,700
Je veux l'aider à se faire une véritable amie.
653
00:57:16,700 --> 00:57:19,100
- Parce que je suis son frère.
- Je sais
654
00:57:19,300 --> 00:57:22,100
- Pour sa sœur, un frère devrait...
- Toru.
655
00:57:22,100 --> 00:57:25,600
Tu es ivre.
Vous continuez à répéter les choses.
656
00:57:25,600 --> 00:57:28,200
Attendez une seconde.
657
00:57:29,200 --> 00:57:31,800
Je suis en deuxième année à l'université.
658
00:57:32,000 --> 00:57:35,100
- Vous êtes en troisième année.
- Et alors ?
659
00:57:35,500 --> 00:57:37,600
Kitahara.
660
00:57:38,800 --> 00:57:42,700
- Yoko est une gentille fille, tu ne trouves pas ?
- Toru !
661
00:57:51,000 --> 00:57:53,300
J'espère qu'elle pourra compter sur toi.
662
00:57:53,500 --> 00:57:55,500
Eh bien, dans la limite du raisonnable...
663
00:57:55,500 --> 00:57:58,200
Soyez silencieux.
664
00:57:58,700 --> 00:58:02,100
Je pourrais être impliqué dans un accident ou quelque chose du genre.
665
00:58:02,700 --> 00:58:04,500
Je dois trouver quelqu'un qui puisse...
666
00:58:04,500 --> 00:58:07,200
Tes parents sont toujours là, n'est-ce pas ?
667
00:58:07,200 --> 00:58:09,800
Eh bien, je pense qu'il est temps d'en finir.
668
00:58:09,800 --> 00:58:13,500
Merci pour le flux.
Il est assez ivre, n'est-ce pas ?
669
00:58:15,200 --> 00:58:17,700
Je suppose que j'ai trop bu.
670
00:58:21,200 --> 00:58:24,400
Je t'écrirai une lettre.
671
00:58:59,400 --> 00:59:02,300
- Docteur - de Sapporo...
- Un coup de fil de Sapporo ?
672
00:59:02,300 --> 00:59:04,900
- De ta femme.
- Tu as raccroché ?
673
00:59:04,900 --> 00:59:08,600
Oui. Elle a dit qu'elle rappellerait plus tard.
674
00:59:16,500 --> 00:59:18,100
Yoko.
675
00:59:21,600 --> 00:59:24,600
- Bonjour? C'est moi.
- Cher ?
676
00:59:24,600 --> 00:59:28,500
Vous venez de rentrer à la maison ?
Bonjour? M'entendez-vous ?
677
00:59:28,700 --> 00:59:32,100
Oui, je peux.
Pourquoi es-tu allé à Sapporo ?
678
00:59:32,100 --> 00:59:37,500
J'ai accompagné Toru, et pendant que j'y étais
J'ai pris soin de quelques affaires, donc j'étais un peu en retard.
679
00:59:37,600 --> 00:59:42,000
- À qui appartiennent les affaires ?
- Toru et Kitahara.
680
00:59:42,300 --> 00:59:44,000
Bonjour ?
681
00:59:44,200 --> 00:59:49,100
- Devez-vous faire autant d'efforts ?
- Les parents de Kitahara ne sont pas là.
682
00:59:49,500 --> 00:59:52,400
- Ses chaussettes et ses vêtements de nuit étaient...
- C'était tout ce que tu voulais ?
683
00:59:52,400 --> 00:59:55,400
Et même si Tatsuko appelle pendant mon absence,
684
00:59:55,400 --> 00:59:58,000
Je ne lui donnerai certainement pas Yoko,
alors refuse pour moi.
685
00:59:58,000 --> 01:00:00,200
Nous ne devrions pas parler de ça au téléphone.
686
01:00:00,400 --> 01:00:02,900
- Pourquoi ne la laissons-nous pas décider elle-même ?
- Absolument pas.
687
01:00:02,900 --> 01:00:05,800
On dirait que je suis accusé de mauvaise parentalité.
688
01:00:06,100 --> 01:00:10,600
Vous devriez vous demander si
elle obtiendra cet héritage, en premier lieu.
689
01:00:10,900 --> 01:00:13,800
Je serai à la maison demain.
690
01:00:16,300 --> 01:00:19,700
Yoko...Yoko.
691
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
Bienvenue à la maison !
692
01:01:03,200 --> 01:01:05,700
Tu vas attraper froid.
693
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
- As-tu mangé?
- Ils nous nourrissent à l'hôpital,
694
01:01:09,100 --> 01:01:12,400
mais ça a un goût assez mauvais.
- Tu dois être fatigué.
695
01:01:15,700 --> 01:01:17,800
C'est dommage.
696
01:01:17,800 --> 01:01:21,000
- Je t'ai préparé le dîner.
- Désolé pour ça. Merci.
697
01:01:21,400 --> 01:01:27,300
Il y avait un homme qui s'est suicidé
le toit ce matin. Il devait être libéré demain.
698
01:01:27,600 --> 01:01:29,000
Il n'était pas guéri ?
699
01:01:29,100 --> 01:01:33,600
Même si sa maladie est peut-être guérie, il y a
aucune prescription pour les maladies mentales.
700
01:01:33,700 --> 01:01:35,700
Une maladie de l'âme...
701
01:01:35,700 --> 01:01:39,300
- Je suppose qu'il y a beaucoup de gens dont l'esprit est malade.
- Il y a.
702
01:01:39,700 --> 01:01:41,700
Je sais pourquoi.
703
01:01:41,700 --> 01:01:47,700
Ces gens ne savent tout simplement pas qu'ils ont
une existence irremplaçable dans le monde.
704
01:01:48,200 --> 01:01:52,300
Ils ne savent pas que chaque être humain possède un
existence irremplaçable.
705
01:01:53,200 --> 01:01:57,600
Si cette personne avait été profondément aimée par quelqu'un,
Je pense qu'ils ne seraient pas morts.
706
01:01:57,700 --> 01:02:04,500
Si quelqu'un leur avait honnêtement dit,
"Votre existence dans ce monde est irremplaçable".
707
01:02:07,900 --> 01:02:09,400
Yoko.
708
01:02:09,400 --> 01:02:11,300
Quoi?
709
01:02:11,600 --> 01:02:15,600
Ta tante Tatsuko dit qu'elle veut t'héberger.
710
01:02:16,000 --> 01:02:20,200
Elle n'a pas d'enfants, alors
elle veut t'accueillir et te laisser faire ce que tu veux.
711
01:02:20,700 --> 01:02:23,400
Qu'est-ce que maman a dit ?
712
01:02:25,500 --> 01:02:28,700
Elle t'a élevé toute seule...
713
01:02:29,100 --> 01:02:31,700
alors elle a dit qu'elle voulait que tu te maries avec cette famille.
714
01:02:31,800 --> 01:02:34,400
Alors je n'y vais pas ?
715
01:02:34,700 --> 01:02:36,300
Elle ne veut pas te laisser partir.
716
01:02:36,300 --> 01:02:39,500
Elle est si gentille de penser à moi !
Je suis tellement contente.
717
01:02:39,800 --> 01:02:44,000
Mais elle dit qu'elle te laissera partir à l'étranger.
ou ayez tout ce que vous voulez.
718
01:02:44,000 --> 01:02:46,900
Je ne vais nulle part. Je resterai ici toute ma vie.
719
01:02:46,900 --> 01:02:50,300
Je ne partirai d'ici qu'à ma mort.
720
01:02:50,800 --> 01:02:52,900
Et quand tu te marieras ?
721
01:02:52,900 --> 01:02:57,600
- Je ne le ferai pas.
- Tout le monde dit ça, mais c'est inévitable.
722
01:02:58,300 --> 01:03:01,400
- L'ami de Toru, ça... ?
- Kitahara ?
723
01:03:01,700 --> 01:03:05,200
Que penses-tu de lui ?
Est-ce que tu lui écris ?
724
01:03:05,300 --> 01:03:10,200
Il m'a écrit sur ses voyages avant-hier.
Maman a dit qu'elle voulait voir aussi mais...
725
01:03:10,500 --> 01:03:12,900
Avoir un petit ami comme ça, c'est bien, n'est-ce pas ?
726
01:03:12,900 --> 01:03:16,500
- Euh, papa !
- Comme c'est merveilleux.
727
01:03:21,900 --> 01:03:26,200
- Ceci vient de Yoko, pour toi.
- Merci.
728
01:03:26,700 --> 01:03:29,100
- Est-ce qu'elle te plaît ?
- Oui je le fais.
729
01:03:29,100 --> 01:03:32,400
Eh bien, n'êtes-vous pas franc !
730
01:03:32,700 --> 01:03:36,100
Mais Yoko m'a demandé de lui rendre ça.
731
01:03:36,400 --> 01:03:39,200
- C'est...
- Oui, c'est ta lettre.
732
01:03:39,500 --> 01:03:43,500
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Elle m'a demandé à elle-même.
733
01:03:43,800 --> 01:03:48,400
Mais je lui ai dit que je ne pouvais pas supporter de le faire.
734
01:03:49,600 --> 01:03:54,300
- C'était tout ce que tu voulais me voir ?
- Non! Ce n'est qu'une partie du problème.
735
01:03:54,700 --> 01:03:57,800
Je n'ai pas besoin d'y retourner avant demain.
736
01:03:58,100 --> 01:04:03,000
On va se promener quelque part ?
Et si on prenait un billet de concert ?
737
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
- Mme Tsujiguchi...
- Oh, pas de formalités, s'il vous plaît !
738
01:04:06,300 --> 01:04:10,500
Appelez-moi par mon prénom - Natsue.
739
01:04:10,700 --> 01:04:14,000
Mes excuses pour l'attente.
740
01:04:22,000 --> 01:04:25,500
Kunio... tu me détestes ?
741
01:04:25,900 --> 01:04:27,900
Pas du tout.
742
01:04:29,700 --> 01:04:32,100
Alors, je te plais ?
743
01:04:33,200 --> 01:04:35,100
Oui.
744
01:04:35,100 --> 01:04:37,400
Vraiment? Merci!
745
01:04:37,700 --> 01:04:43,200
Je me demande à quoi ça va ressembler, nous marchant ensemble ?
746
01:04:43,600 --> 01:04:47,800
Les amoureux, main dans la main, écoutant une musique merveilleuse...
747
01:04:48,100 --> 01:04:50,900
profiter de l'automne qui s'approfondit...
748
01:04:50,900 --> 01:04:54,600
faire des souvenirs, juste les deux...
- Maintenant, je te déteste un peu.
749
01:04:54,900 --> 01:04:57,500
Je me suis souvenu que j'en avais
affaire urgente, alors... excusez-moi.
750
01:04:57,500 --> 01:05:00,300
Kitahara....
751
01:05:10,000 --> 01:05:13,400
Kitahara refuse de sortir avec toi.
752
01:05:13,700 --> 01:05:16,300
Il ne me dira pas pourquoi.
753
01:05:17,400 --> 01:05:19,800
Je pensais qu'il était sincère...
754
01:05:20,100 --> 01:05:24,700
mais changer d'attitude aussi rapidement est lâche.
- C'est bon, Toru.
755
01:05:26,800 --> 01:05:29,700
A vrai dire...
756
01:05:30,200 --> 01:05:33,300
J'aurais aimé ne pas avoir été élevé comme ton frère.
757
01:05:36,400 --> 01:05:39,700
- Est-ce que tu me détestes ?
- Non, je t'aime.
758
01:05:40,400 --> 01:05:43,400
- En tant que frère, c'est vrai.
- C'est exact.
759
01:05:44,200 --> 01:05:46,800
Je ne sais pas.
760
01:05:46,800 --> 01:05:50,100
Je t'ai toujours aimé en tant que femme.
761
01:05:52,600 --> 01:05:55,300
Ce genre de chose est faux.
762
01:05:55,600 --> 01:05:58,500
Mais nous ne sommes pas de vrais frères et sœurs !
763
01:05:58,800 --> 01:06:02,100
J'ai le même droit de t'épouser que n'importe qui.
764
01:06:02,700 --> 01:06:06,000
Toru! Arrêtez de dire des bêtises.
765
01:06:06,500 --> 01:06:08,500
S'il vous plaît...
766
01:06:09,200 --> 01:06:11,500
À partir d'aujourd'hui,
767
01:06:12,100 --> 01:06:15,200
ne vas-tu pas arrêter de me considérer comme ton frère ?
768
01:06:18,700 --> 01:06:22,200
Alors c'est Kitahara que tu aimes, n'est-ce pas...
769
01:06:23,300 --> 01:06:27,100
Mais... tu es mon frère depuis que je suis petit !
770
01:06:27,500 --> 01:06:32,700
Si mon seul frère dit quelque chose comme ça,
Je ne sais pas ce que je ferais...
771
01:06:33,300 --> 01:06:35,600
Peu importe qui tu épouses,
772
01:06:35,800 --> 01:06:38,400
ou si tu restes célibataire...
773
01:06:38,900 --> 01:06:42,600
Je vais rester célibataire toute ma vie.
774
01:06:45,200 --> 01:06:47,000
Yoko !
775
01:06:47,300 --> 01:06:49,800
Vous ne pouvez épouser personne !
776
01:06:50,000 --> 01:06:53,200
Il n'y a personne d'autre qui pourrait
te rend aussi heureux que moi...
777
01:06:53,400 --> 01:06:57,400
Que dis-tu ? Que je ne pourrai jamais être marié ?
778
01:07:08,300 --> 01:07:11,000
C'était lâche de ma part.
779
01:07:11,500 --> 01:07:14,200
Je suis le lâche.
780
01:07:19,300 --> 01:07:22,500
Je vais dire à Kitahara ce que tu ressens pour lui,
781
01:07:22,900 --> 01:07:25,700
et pose-lui davantage de questions sur toi.
782
01:07:26,500 --> 01:07:29,100
- C'est ce que ferait un vrai frère.
- Tout va bien, Toru.
783
01:07:29,100 --> 01:07:33,500
Tu n'as pas besoin de me consoler autant -
Cela ne me dérange pas !
784
01:07:34,100 --> 01:07:37,200
On dirait que la vieille Yoko est de retour.
- Ouais!
785
01:07:37,600 --> 01:07:40,700
Me faire courir jusqu'à ce tome là-bas ?
786
01:07:41,000 --> 01:07:43,300
C'est parti.
787
01:07:47,400 --> 01:07:49,700
Je ne vais pas perdre !
788
01:07:53,800 --> 01:07:57,700
FESTIVAL D'HIVER D'ASAHIKAWA
789
01:08:30,700 --> 01:08:33,300
- Regarde ça !
- Ouah.
790
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
791
01:08:57,300 --> 01:09:00,100
- Allons voir les Aïnous.
- Ouais!
792
01:09:08,500 --> 01:09:11,200
Yoko !
793
01:09:16,600 --> 01:09:18,500
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
794
01:09:18,500 --> 01:09:21,700
- Toru est-il toujours à Chigasaki ?
- Oui.
795
01:09:21,700 --> 01:09:24,700
On dirait qu'il est allé faire une pause chez son oncle.
796
01:09:24,900 --> 01:09:30,300
Mais passer un hiver sans neige...
J'imagine qu'il ne pourra pas le supporter.
797
01:09:30,600 --> 01:09:32,800
Excusez-moi.
798
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Etes-vous pressé? Ma sœur est là aussi.
799
01:09:37,800 --> 01:09:39,800
- Ta sœur ?
- Ouais.
800
01:09:39,800 --> 01:09:42,900
J'ai été invité par ma sœur et ses petits amis.
801
01:09:43,200 --> 01:09:44,700
Je me demande où ils sont allés.
802
01:09:44,700 --> 01:09:48,700
- Je pensais qu'elle était ta fiancée !
- Le mien?
803
01:09:48,900 --> 01:09:52,000
Certainement pas! Cette vieille fille ordinaire ?
Brut!
804
01:09:52,100 --> 01:09:55,300
Mais... ma mère l'a dit.
805
01:09:55,300 --> 01:09:58,800
- Ta mère ?
- Quand Toru a envoyé la photo du dortoir...
806
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
il y avait aussi une fille sur la photo.
- C'était ma sœur !
807
01:10:02,500 --> 01:10:05,000
J'aurai des ennuis si cette rumeur se répand !
808
01:10:05,200 --> 01:10:09,300
Alors c'est ce que tu pensais ?
Je suppose que c'est pour ça que tu as arrêté d'écrire.
809
01:10:09,600 --> 01:10:13,400
- J'ai arrêté ?
- Frère!
810
01:10:13,700 --> 01:10:15,900
Où est-il arrivé ?
811
01:10:16,400 --> 01:10:18,800
Frère?
812
01:10:19,000 --> 01:10:22,900
Je vais me débarrasser de cet intrus.
Attendez ici.
813
01:10:23,100 --> 01:10:26,400
Bien sûr, si nous y allons ensemble, ce serait beaucoup plus rapide !
814
01:10:26,400 --> 01:10:29,100
Allons-y, Yoko.
815
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
- Kitahara ?
- Frère?
816
01:10:32,700 --> 01:10:35,000
Kitahara ?
817
01:10:47,100 --> 01:10:50,800
À vrai dire... j'espérais te croiser.
818
01:10:50,800 --> 01:10:54,200
Je suis allé avec ma sœur
et ses amis comme excuse.
819
01:10:56,400 --> 01:10:59,000
Est-ce que Toru a dit quelque chose ?
820
01:10:59,000 --> 01:11:01,800
Avant son départ ? Non...
821
01:11:02,000 --> 01:11:06,200
C'est étrange. Il me parlait de ce que tu ressens...
822
01:11:09,700 --> 01:11:11,800
J'étais...
823
01:11:12,000 --> 01:11:14,700
J'étais heureux d'en entendre parler.
824
01:11:14,800 --> 01:11:17,900
Mais je ne pouvais pas y croire...
825
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Je suis de retour !
826
01:11:20,000 --> 01:11:23,300
Toru! Quand es-tu revenu ?
827
01:11:23,300 --> 01:11:28,500
Tout à l' heure. La neige me manquait trop.
Mon oncle a bien pris soin de moi à Chigasaki.
828
01:11:29,500 --> 01:11:32,800
- Je t'ai acheté un souvenir, Yoko.
- Yoko !
829
01:11:35,200 --> 01:11:36,700
Quelle fête !
830
01:11:36,700 --> 01:11:39,280
J'ai besoin que tu fasses une course chez Tatsuko.
831
01:11:40,260 --> 01:11:43,510
Je ne peux pas y aller demain. J'ai un visiteur.
832
01:11:43,770 --> 01:11:45,680
OMS?
833
01:11:46,350 --> 01:11:47,770
Kitahara.
834
01:11:49,110 --> 01:11:50,930
Kitahara est en visite ?
835
01:11:55,310 --> 01:11:56,850
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
836
01:11:56,850 --> 01:11:59,370
Vous y êtes allé en sachant que Toru était absent ?
837
01:11:59,540 --> 01:12:02,280
- Et alors ?
- Nous venons de nous croiser.
838
01:12:03,020 --> 01:12:06,220
Est-ce ainsi. C'est bien qu'il soit là -
839
01:12:06,220 --> 01:12:08,510
Je pensais qu'il ne reviendrait plus jamais ici.
840
01:12:08,680 --> 01:12:10,800
Il a dit qu'il aimerait te parler à nouveau.
841
01:12:11,080 --> 01:12:14,280
Est-ce vrai... c'est bon à entendre.
842
01:12:14,910 --> 01:12:17,140
Mais quand est-ce que vous deux... ?
843
01:12:17,370 --> 01:12:19,880
Est-ce que vous vous retrouviez souvent ?
- Non!
844
01:12:20,280 --> 01:12:23,310
Yoko est libre de voir qui elle veut.
845
01:12:23,370 --> 01:12:26,620
Toru! Dans le roman "Shayou",
846
01:12:26,850 --> 01:12:30,170
il dit qu '"avoir un secret est une preuve d'âge adulte".
847
01:12:30,510 --> 01:12:32,620
On dirait que je suis devenu un peu plus adulte.
848
01:12:32,800 --> 01:12:36,110
- Pas de commentaire, maman ?
- Bien, Yoko.
849
01:12:37,540 --> 01:12:40,570
Désolé de ne pas avoir aidé avec la course !
850
01:12:41,200 --> 01:12:43,770
Ne vous inquiétez pas, c'est un invité important.
851
01:12:44,170 --> 01:12:46,220
Accueillons-lui chaleureusement.
852
01:12:46,450 --> 01:12:49,710
Maintenant, qu'est-ce que Kitahara aimait ?
853
01:13:21,080 --> 01:13:23,540
Accueillir!
854
01:13:24,450 --> 01:13:26,510
Merci d'avoir rendu visite.
855
01:13:26,510 --> 01:13:28,570
Toutes mes excuses pour ne pas avoir été en contact.
856
01:13:29,540 --> 01:13:31,140
Asseyez-vous !
857
01:13:31,600 --> 01:13:36,170
- Je suis désolé pour la dernière fois.
- Non, bien au contraire !
858
01:13:36,740 --> 01:13:38,680
Je n'étais pas à ma place.
859
01:13:38,680 --> 01:13:42,680
Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel !
C'est la fête de la neige ce soir.
860
01:13:42,970 --> 01:13:45,140
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
861
01:13:45,310 --> 01:13:47,770
Un verre peut-être ? Que diriez-vous d'un saké ?
862
01:13:48,000 --> 01:13:50,740
En fait, je ne bois pas beaucoup.
863
01:13:50,740 --> 01:13:54,450
Est-ce ainsi! Mais tu en auras un peu au moins ?
864
01:13:54,450 --> 01:13:58,510
Je suppose. Le whisky serait parfait.
865
01:14:00,570 --> 01:14:03,200
- Est-ce...?
- Je les ai faits moi-même.
866
01:14:03,200 --> 01:14:06,050
Lequel préférez-vous - Johnnie Walker
ou Cheval Blanc ?
867
01:14:06,170 --> 01:14:09,600
- N'importe quoi, vraiment...
- Je vais chercher tout ce qu'il y a.
868
01:14:11,200 --> 01:14:13,420
- Toru vient de rentrer.
- Vraiment ?
869
01:14:13,420 --> 01:14:17,140
- Il est épuisé, alors il se repose.
- C'est un long voyage en train.
870
01:14:17,880 --> 01:14:21,770
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
Mais je pensais que venir ici serait peut-être un peu éhonté...
871
01:14:22,220 --> 01:14:24,800
Je suppose que nous devons tous les deux l'être
un peu plus courageux.
872
01:14:26,340 --> 01:14:29,600
- Je suis content d'être venu.
- Je suis vraiment content aussi.
873
01:14:31,540 --> 01:14:34,280
Comme vous vous allez bien tous les deux !
874
01:14:34,280 --> 01:14:36,280
Eh bien...
875
01:15:18,970 --> 01:15:20,800
Toru ?
876
01:15:24,570 --> 01:15:26,510
- Toru n'est pas là ?
- Non.
877
01:15:26,740 --> 01:15:28,800
Je me demande où il est allé.
878
01:15:28,910 --> 01:15:31,710
Il est terriblement distrait,
bien que Kitahara soit là...
879
01:15:31,710 --> 01:15:34,970
Il sera bientôt de retour.
Je le retrouverai au dortoir de toute façon.
880
01:15:34,970 --> 01:15:38,510
Il a dit qu'il n'avait pas faim, alors...
Je suis terriblement désolé.
881
01:15:39,770 --> 01:15:42,970
En tout cas, nous deux
Je ne comprends pas vraiment les sentiments de chacun...
882
01:15:43,080 --> 01:15:47,820
et il est clair que nous avons fait des malentendus,
alors j'ai pensé venir arranger les choses.
883
01:15:48,680 --> 01:15:52,620
- Nous nous sommes réconciliés, n'est-ce pas ?
- Ouais. Nous avons complètement mal compris...
884
01:15:52,850 --> 01:15:57,140
Mais tu es capable de faire amende honorable parce que
il y a un malentendu, n'est-ce pas ?
885
01:15:57,940 --> 01:15:59,650
Je ne suis pas sûr de ce que vous dites.
886
01:15:59,770 --> 01:16:02,050
Je n'ai plus l'intention de me méprendre.
887
01:16:02,220 --> 01:16:05,880
Ma lettre a été renvoyée, alors j'ai pensé
cela signifiait que nous ne pouvions pas sortir ensemble.
888
01:16:06,050 --> 01:16:08,000
Mais c'est fini maintenant !
889
01:16:08,220 --> 01:16:11,310
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple, non.
890
01:16:11,940 --> 01:16:17,140
Pour être précis, je ne vous ai pas séparé
parce que j'étais jaloux d'un couple plus jeune.
891
01:16:17,650 --> 01:16:20,800
je suis plus inquiet pour
ce genre de malentendu.
892
01:16:21,200 --> 01:16:22,680
Alors, quelle est la raison ?
893
01:16:22,680 --> 01:16:25,480
- Je me demande.
- Y a-t-il une raison ?
894
01:16:25,820 --> 01:16:28,680
Oui. Je ne ferais pas une telle chose sans un.
895
01:16:29,080 --> 01:16:32,570
Quelle raison ? Dis-moi, s'il te plaît.
Même si cela a à voir avec moi.
896
01:16:32,910 --> 01:16:34,570
Il s'agit de Yoko.
897
01:16:34,680 --> 01:16:37,420
- Yoko ?
- Moi?
898
01:16:37,880 --> 01:16:39,370
Oui.
899
01:16:39,420 --> 01:16:43,020
- Qu'est-ce que c'est?
- Il vaut mieux ne pas demander.
900
01:16:43,200 --> 01:16:46,740
- Vous allez simplement vous enfuir et ce sera tout.
- Je ne le ferai pas - jamais.
901
01:16:46,970 --> 01:16:49,820
Quoi qu’il en soit, cette fois, je ne le ferai pas.
902
01:16:50,740 --> 01:16:53,710
- Je me demande.
- C'est bon. Je ne demanderai pas.
903
01:16:54,170 --> 01:16:57,310
- Tu as peur.
- Arrête ça, maman !
904
01:16:57,710 --> 01:17:01,940
Je suis désolé pour Kitahara...
Je ne pouvais pas supporter de rester silencieux à ce sujet.
905
01:17:02,000 --> 01:17:04,450
Cela ne me dérange pas. Dis-le.
906
01:17:04,450 --> 01:17:07,540
C'est ton secret. C'est mieux, je ne le dis pas.
907
01:17:07,710 --> 01:17:11,250
Arrêtez-le. Ce n'est probablement rien de toute façon.
908
01:17:11,820 --> 01:17:13,200
Je me demande...
909
01:17:13,200 --> 01:17:17,310
Vous n'exagérez pas un peu ?
Vous agissez comme si c'était un énorme problème.
910
01:17:18,340 --> 01:17:20,570
Vous n'en avez aucune idée, c'est pourquoi.
911
01:17:21,880 --> 01:17:25,540
- Ne rien dire est plus efficace, n'est-ce pas.
- Est-ce ainsi?
912
01:17:26,050 --> 01:17:28,740
Alors arrêtez de demander.
913
01:17:28,850 --> 01:17:33,770
Je sais que Yoko n'est pas ton enfant.
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?
914
01:17:33,940 --> 01:17:37,020
Je suppose que tu ne sais pas qu'elle est
la fille d'un meurtrier ?
915
01:17:37,420 --> 01:17:41,020
Le père de cette personne a tué la sœur de Toru.
916
01:17:41,020 --> 01:17:42,280
Natsue !
917
01:17:42,280 --> 01:17:43,940
Répétez-le !
918
01:17:44,170 --> 01:17:46,050
Je le dirai encore et encore.
919
01:17:46,050 --> 01:17:49,480
Ruriko a été tué par ton père.
920
01:17:49,600 --> 01:17:54,000
Votre père était ouvrier dans un camp de travail !
921
01:17:54,280 --> 01:17:56,000
Arrête ça, maman.
922
01:17:56,220 --> 01:17:59,880
Je ne veux pas qu'on m'appelle "mère",
en toute honnêteté.
923
01:18:02,680 --> 01:18:04,340
C'est un mensonge !
924
01:18:04,340 --> 01:18:05,880
Peu importe comment je le dis, c'est toujours la vérité.
925
01:18:05,880 --> 01:18:09,770
- Alors montre-nous la preuve.
- Je vais l'avoir.
926
01:18:16,110 --> 01:18:20,450
De quel genre de preuve s’agit-il ?
Où est-il dit qu'il est le père de Yoko ?
927
01:18:20,560 --> 01:18:24,960
Si vous lisez ce vieux journal, vous verrez.
Mon mari a pris des notes en allemand -
928
01:18:25,040 --> 01:18:28,080
si je les traduis et vous les lis...
- Ça ne tiendra pas.
929
01:18:28,080 --> 01:18:31,840
Tant que je ne vois pas de véritable preuve,
Je ne le croirai jamais.
930
01:18:33,120 --> 01:18:35,040
Yoko.
931
01:18:36,480 --> 01:18:41,600
A l'époque, le directeur de Takagi Gynécologie
et l'obstétrique était responsable de la crèche.
932
01:18:41,920 --> 01:18:44,800
- Il est toujours à Sapporo.
- C'est étrange.
933
01:18:44,880 --> 01:18:48,160
Pourquoi cette personne Takagi
prendre soin de l'enfant d'un meurtrier ?
934
01:18:48,320 --> 01:18:51,680
- Ça n'a pas de sens !
- Demandez-lui si vous pensez que c'est un mensonge.
935
01:18:51,680 --> 01:18:57,040
Mon mari l'a adoptée par chevalerie.
C'est un homme de caractère, voyez-vous.
936
01:18:58,480 --> 01:19:01,200
Tu ne peux pas lui céder, Yoko.
Ressaisis-toi !
937
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Je ne la crois pas. je ne te quitterai pas
pour une chose pareille.
938
01:19:05,840 --> 01:19:09,360
J'en ai assez dit.
939
01:19:11,440 --> 01:19:15,600
Elle est hystérique ! Nous ne pouvons pas nous rattraper
dans l'hystérie d'une dame d'âge moyen.
940
01:19:15,600 --> 01:19:18,480
Il ne faut pas croire à ces conneries.
941
01:19:18,800 --> 01:19:20,800
Ne le lisez pas !
942
01:19:25,520 --> 01:19:28,960
Allons prendre le thé quelque part.
943
01:19:34,160 --> 01:19:37,680
Quelle chose terrible à dire.
944
01:19:40,720 --> 01:19:43,520
Je ne veux aller nulle part.
945
01:19:43,840 --> 01:19:46,400
Je veux juste me taire.
946
01:19:47,200 --> 01:19:49,520
Yoko !
947
01:19:50,240 --> 01:19:52,000
J'en ai assez.
948
01:19:52,240 --> 01:19:56,560
Ce ne sont que des mensonges ! Il ne faut pas les croire !
949
01:20:13,200 --> 01:20:15,280
Que fais-tu assis dans le noir ?
950
01:20:15,440 --> 01:20:17,280
Bienvenue à la maison.
951
01:20:17,280 --> 01:20:20,000
Je n'avais pas réalisé.
952
01:20:20,560 --> 01:20:23,920
-Où est Yoko ?
- Je pense qu'elle s'inquiète à propos de quelque chose.
953
01:20:24,160 --> 01:20:26,480
Elle est dans sa chambre.
954
01:20:27,280 --> 01:20:28,960
Ce qui s'est passé?
955
01:20:29,280 --> 01:20:31,600
- C'est un peu inhabituel de sa part.
- Pas du tout.
956
01:20:31,600 --> 01:20:34,640
Je vais aller voir.
957
01:20:58,320 --> 01:21:00,560
Elle dort.
958
01:21:00,720 --> 01:21:04,720
On se sent définitivement plus seul quand Yoko n'est pas là.
959
01:21:07,600 --> 01:21:10,880
Mère, Père -
960
01:21:11,040 --> 01:21:16,000
bien que j'aie été élevé comme un enfant
de la famille Tsujiguchi depuis si longtemps,
961
01:21:16,320 --> 01:21:22,480
mourir sans te donner quelque chose en retour
car votre gentillesse est quelque chose que je regrette vraiment.
962
01:21:22,960 --> 01:21:30,480
Jusqu'à l'autre jour, je n'ai jamais pensé que j'étais un
personne qui ferait une erreur telle que le suicide.
963
01:21:30,960 --> 01:21:34,320
Je ne crois toujours pas que ce soit la bonne chose.
964
01:21:34,320 --> 01:21:40,080
Mais... même si je sais que c'est mal, j'ai l'intention de mourir.
965
01:21:40,560 --> 01:21:45,360
Depuis que j'ai décidé de mourir,
mon cœur a été terriblement calme.
966
01:22:08,160 --> 01:22:15,200
Jusqu'à présent, j'ai vécu ma vie en croyant
que je ne serais jamais rebelle.
967
01:22:15,520 --> 01:22:22,560
Ma mère a dû me regarder
en tant que personne d'une impudence frustrante à cause de cela.
968
01:22:26,320 --> 01:22:29,840
Cependant, maintenant je m'en rends compte ;
969
01:22:30,320 --> 01:22:36,160
que moi, qui ai vécu une vie bien remplie jusqu'à présent,
j'ai un point de congélation dans mon cœur.
970
01:22:36,720 --> 01:22:40,000
Mon cœur est gelé.
971
01:22:40,400 --> 01:22:43,280
Que je suis l'enfant d'un meurtrier...
972
01:22:43,600 --> 01:22:49,280
c'est le point de congélation qui engloutit
mon cœur, ma volonté, jusqu'à ce que je meure de froid.
973
01:22:49,840 --> 01:22:54,080
Je ne peux plus faire face à personne.
974
01:22:54,640 --> 01:23:00,480
J'ai perdu la volonté de vivre. Il a gelé.
975
01:23:00,640 --> 01:23:03,520
Père, Mère...
976
01:23:03,840 --> 01:23:07,440
J'espère que tu pourras pardonner à mon père,
celui qui a tué Ruriko.
977
01:23:08,080 --> 01:23:11,680
J'espère que vous serez heureux.
978
01:23:12,400 --> 01:23:17,840
Si j'en suis capable, j'aimerais devenir un esprit
qui vous protège.
979
01:23:18,160 --> 01:23:24,320
Je suis en route vers la rivière
où mon père a tué Ruriko.
980
01:23:27,760 --> 01:23:31,680
Kitahara - Je suis désolé que ce soit si court.
981
01:23:31,840 --> 01:23:37,840
Je n'ai pas de mots pour
merci pour votre gentillesse - j'étais si heureux...
982
01:23:38,080 --> 01:23:41,760
mais c'est ici que nous nous séparons.
983
01:23:42,160 --> 01:23:48,160
Le son de ma mère me disant que je partage
le sang d'un meurtrier résonne encore à mes oreilles.
984
01:23:48,560 --> 01:23:54,240
Cela me montre la profondeur de mes péchés
comme un éclair.
985
01:23:54,800 --> 01:23:59,360
"Vous êtes un pécheur ! Vous êtes un pécheur !"
986
01:23:59,840 --> 01:24:02,640
La voix me torture tellement.
987
01:24:03,200 --> 01:24:04,800
Kitahara...
988
01:24:05,040 --> 01:24:08,800
le fait que je sois l'enfant d'un meurtrier n'est plus un problème.
989
01:24:09,120 --> 01:24:15,040
Même si je n'étais pas la fille d'un tueur,
le père de mon père, son père,
990
01:24:15,280 --> 01:24:18,480
le père de ma mère, ou son père...
si vous remontez assez loin,
991
01:24:18,480 --> 01:24:22,480
il y a toujours au moins une ou deux personnes
qui ont fait quelque chose de mal.
992
01:24:23,120 --> 01:24:28,000
Mais moi, qui n'ai jamais voulu en voir
goutte de méchanceté en moi,
993
01:24:28,000 --> 01:24:31,040
ont cessé de pouvoir vivre.
994
01:24:31,200 --> 01:24:33,760
Mon laid me repousse.
995
01:24:33,920 --> 01:24:38,160
Comment quelqu'un comme moi peut-il aimer quelqu'un ?
996
01:24:39,040 --> 01:24:43,440
Au revoir, Kitahara.
Je prie pour votre bonheur.
997
01:24:45,520 --> 01:24:47,600
Toru...
998
01:24:47,680 --> 01:24:51,360
Je veux tellement te voir.
999
01:24:51,760 --> 01:24:56,720
Je réalise enfin qui j'aime le plus.
1000
01:24:58,160 --> 01:25:02,560
Toru... Je suis vraiment désolé d'être mort !
1001
01:25:07,280 --> 01:25:12,080
Mère... s'il te plaît, ne me condamne pas.
1002
01:25:13,600 --> 01:25:16,400
Merci à toi, maman...
1003
01:25:16,800 --> 01:25:20,080
J'ai pu connaître ma vraie laideur.
1004
01:25:22,800 --> 01:25:27,760
Plutôt que de vivre sans savoir,
je suis en train de mourir maintenant...
1005
01:25:28,480 --> 01:25:31,360
me rendrait beaucoup plus heureux.
1006
01:25:33,600 --> 01:25:37,680
Au revoir, Toru.
1007
01:26:18,800 --> 01:26:22,400
KITAHARA -- TORU -- MÈRE et PÈRE
1008
01:26:35,120 --> 01:26:38,080
Yoko est morte ! Père!
1009
01:26:38,640 --> 01:26:40,800
Yoko est morte !
1010
01:26:46,400 --> 01:26:48,400
Cher...
1011
01:27:08,160 --> 01:27:10,560
Quoi ? Elle a pris des pilules ?
1012
01:27:10,560 --> 01:27:12,400
Oui.
1013
01:27:35,280 --> 01:27:36,960
Quand les a-t-elle pris ?
1014
01:27:37,120 --> 01:27:39,840
L'heure exacte n'est pas claire, mais probablement demain.
1015
01:27:39,920 --> 01:27:43,600
- Avez-vous prélevé un échantillon d'urine ?
- Ce n'est pas tout à fait satisfaisant.
1016
01:27:43,760 --> 01:27:46,160
Son pouls n'est pas mauvais.
1017
01:27:46,400 --> 01:27:50,640
- Quand lui as-tu pompé le ventre ?
- Un peu plus de 20h40.
1018
01:27:51,840 --> 01:27:56,000
Dix heures se sont écoulées.
Elle dort un peu trop...
1019
01:28:14,720 --> 01:28:18,960
Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
1020
01:28:21,280 --> 01:28:25,680
Yoko. Ce sont vos vrais parents.
1021
01:28:26,560 --> 01:28:31,920
- C'est exactement ce que je pensais.
- Je suis désolé. C'était ma faute...
1022
01:28:35,920 --> 01:28:38,720
Vous connaissez cet homme, n'est-ce pas ?
1023
01:28:39,200 --> 01:28:40,880
Je crois que je l'ai déjà vu...
1024
01:28:40,880 --> 01:28:44,400
Mitsuo Nakagawa, du département des sciences.
1025
01:28:44,960 --> 01:28:46,960
Nakagawa ?!
1026
01:28:46,960 --> 01:28:50,000
C'est une personne réputée brillante, alors
vous le connaissez peut-être...
1027
01:28:50,320 --> 01:28:53,440
il était amoureux de Keiko Mitsui
de la pension.
1028
01:28:53,920 --> 01:28:58,080
Son mari est parti à la guerre,
et pendant son absence, elle tomba enceinte.
1029
01:28:58,400 --> 01:29:01,360
Nakagawa est décédé à l'hôpital,
1030
01:29:01,440 --> 01:29:05,040
et Keiko a donné naissance à Yoko ici.
1031
01:29:06,480 --> 01:29:09,120
Un télégramme annonçant le retour de son mari
1032
01:29:09,200 --> 01:29:14,320
signifiait que l'enfant avait été emmené
à mon hôpital pour soigner ce jour-là.
1033
01:29:14,720 --> 01:29:21,280
Honnêtement, je me sentais terriblement désolé pour
Natsue étant obligé d'élever l'enfant d'un criminel.
1034
01:29:21,680 --> 01:29:26,160
Alors j'ai pensé que Natsue élèverait Yoko,
qui n'avait nulle part où aller.
1035
01:29:26,320 --> 01:29:32,400
Agissant par bonne volonté, je pensais que l'enfant de n'importe qui
ferait l'affaire, étant donné qu'elle les aimerait inconditionnellement.
1036
01:29:32,880 --> 01:29:36,960
Même si ce n'était pas l'enfant d'un criminel,
étant donné le caractère cruel de Tsujiguchi --
1037
01:29:37,440 --> 01:29:41,280
non...vos vues humanistes --
1038
01:29:41,600 --> 01:29:45,840
ce que tu as dit t'a amené à le faire...
J'ai cru chaque mot que tu as dit...
1039
01:29:47,360 --> 01:29:50,320
Pardonne-moi, Yoko !
1040
01:29:51,120 --> 01:29:54,160
Pardonne-moi, pardonne-moi...
1041
01:29:58,800 --> 01:30:00,960
Natsue...
1042
01:30:04,400 --> 01:30:07,040
Ne blâmer personne...
1043
01:30:07,040 --> 01:30:09,680
se blâmer seulement...
1044
01:30:10,080 --> 01:30:12,960
elle a pris les pilules.
1045
01:30:17,040 --> 01:30:22,080
Si je... si j'avais seulement...
1046
01:30:23,280 --> 01:30:25,680
Ce n’est pas le moment de perdre votre sang-froid.
1047
01:30:25,920 --> 01:30:30,000
Si tu ne te reprends pas,
Yoko ne pourra plus vivre.
1048
01:30:30,480 --> 01:30:33,760
Elle se bat entre la vie et la mort !
1049
01:30:34,000 --> 01:30:38,160
- Tu dois l'encourager !
- Tout était de ma faute !
1050
01:30:38,400 --> 01:30:41,120
Je l'ai fait...
1051
01:30:55,440 --> 01:30:57,520
- Camphre !
- Combien en a-t-elle pris ?
1052
01:30:57,840 --> 01:31:00,640
- Combien?
- Père!
1053
01:31:00,960 --> 01:31:03,680
Elle les prenait de temps en temps.
1054
01:31:04,320 --> 01:31:07,520
- Combien en a-t-elle pris ?
- Je ne sais pas.
1055
01:31:07,760 --> 01:31:10,240
Une centaine, peut-être.
1056
01:31:11,680 --> 01:31:14,720
Si nous étions un jour plus tôt...
1057
01:31:15,280 --> 01:31:18,080
si Natsue n'avait pas dit des choses aussi terribles...
1058
01:31:18,560 --> 01:31:23,120
Peu importe de qui elle est née,
c'est une personne qui a conscience du péché.
1059
01:31:23,600 --> 01:31:28,400
Elle souffrirait même en sachant
être né à la suite d'un adultère...
1060
01:31:41,360 --> 01:31:45,440
- Ce n'est peut-être pas bon.
- Pas bon ?!
1061
01:32:11,520 --> 01:32:14,640
Nous avons tout essayé.
1062
01:32:15,120 --> 01:32:17,760
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre...
1063
01:32:18,880 --> 01:32:21,440
Ce sera peut-être ce soir.
1064
01:32:30,320 --> 01:32:32,880
Yoko.
1065
01:32:34,560 --> 01:32:37,520
Yoko.
1066
01:32:58,640 --> 01:33:02,400
Dors autant que tu veux,
puis réveillez-vous quand vous le pouvez.
1067
01:33:02,720 --> 01:33:06,640
Une vie complètement différente vous attend.
1068
01:33:14,080 --> 01:33:17,040
Et si tu te reposais là-bas ?
Laisse ça à ton père.
1069
01:33:17,200 --> 01:33:20,880
Et toi aussi ? Je serai là.
1070
01:34:23,280 --> 01:34:25,840
Takagi...!
1071
01:34:26,320 --> 01:34:28,720
Elle pourrait être sauvée.
1072
01:34:29,040 --> 01:34:32,080
Il est faible, mais son pouls s'est régulé.
1073
01:34:32,320 --> 01:34:34,560
Yoko !
1074
01:34:34,800 --> 01:34:37,040
Maman!
1075
01:34:37,440 --> 01:34:39,760
Maman...
1076
01:34:40,080 --> 01:34:43,280
Il semble que Yoko y parviendra.
1077
01:35:23,600 --> 01:35:27,600
BASÉ SUR LE ROMAN D'AYAKO MIURA
SCÉNARISTE : YOKO MIZUKI
1078
01:35:28,320 --> 01:35:32,000
CINÉMATOGRAPHIE : YOSHIHISA NAKAGAWA
DIRECTION ARTISTIQUE : SHIGEO MANO
1079
01:35:32,800 --> 01:35:35,920
MUSIQUE : SEI IKENO
AVEC LA COOPÉRATION DE LA VILLE D'ASAHIKAWA, HOKKAIDO
1080
01:35:37,760 --> 01:35:38,960
AVEC :
1081
01:35:39,440 --> 01:35:43,200
AYAKO WAKAO
MICHIYO YASUDA
1082
01:35:44,080 --> 01:35:48,960
KEI YAMAMOTO / MASAHIKO TSUGAWA
MITSUKO MORI / EIJI FUNAKOSHI
1083
01:35:49,680 --> 01:35:54,240
MIKIO NARITA / MIZUHO SUZUKI
MASAKO MYOJO / MITSUO KOSUGI / TAKASHI NAKAMURA
1084
01:36:01,520 --> 01:36:07,280
sous-marins par OHAKO
pour les notes de traduction et plus encore : ohakosubs.tumblr.com
1085
01:36:07,280 --> 01:36:11,200
RÉALISATION : SATSUO YAMAMOTO
sous-marins par OHAKO
pour les notes de traduction et plus encore : ohakosubs.tumblr.com
1086
01:36:11,200 --> 01:36:13,040
sous-marins par OHAKO
pour les notes de traduction et plus encore : ohakosubs.tumblr.com
1087
01:36:13,040 --> 01:36:13,760
FIN
sous-marins par OHAKO
pour les notes de traduction et plus encore : ohakosubs.tumblr.com
1088
01:36:13,760 --> 01:36:18,240
FIN